1
00:02:05,120 --> 00:02:08,806
Bundan daha güzel bir Angelus duymadım.

2
00:02:09,640 --> 00:02:11,642
Notre Dame'ın zili kimdir?

3
00:02:11,840 --> 00:02:13,444
Quasimodo, Majesteleri.

4
00:02:13,640 --> 00:02:15,881
İnsanlar ona sadece Kambur diyorlar.

5
00:02:16,080 --> 00:02:19,801
Quasimodo. Heh. Ne tuhaf bir isim.

6
00:02:20,000 --> 00:02:22,367
Ve şimdi, Usta Fisher,
bakalım nedeni ne

7
00:02:22,560 --> 00:02:26,201
Yüksek Yargıcım bana sormak zorunda kaldı
dükkanınıza gelmek için.

8
00:02:26,400 --> 00:02:28,243
Bu aparata ne diyorsunuz?

9
00:02:28,440 --> 00:02:32,445
Alman mucit Gutenberg
buna matbaa diyor Majesteleri.

10
00:02:32,640 --> 00:02:35,007
Ne için?
Kitap basmak için Majesteleri.

11
00:02:35,200 --> 00:02:36,850
Kimin için?
İnsanlar için.

12
00:02:37,040 --> 00:02:39,361
Okumayı öğrenecekler
ne zaman kitap alabilecekler.

13
00:02:39,560 --> 00:02:42,086
Bunun gibi bir cildi yazdırabilirim
birkaç hafta içinde

14
00:02:42,280 --> 00:02:44,806
ve oldukça ucuza.

15
00:02:45,960 --> 00:02:49,328
Birkaç haftayı hayal et Frollo.

16
00:02:49,560 --> 00:02:51,483
Dua kitabımı sipariş ettiğimde

17
00:02:51,680 --> 00:02:53,967
kopyalamaları yıllarını aldı

18
00:02:54,160 --> 00:02:56,640
ve bana bir servete mal oldu.

19
00:02:57,680 --> 00:03:00,524
Bu daha güzel
basılı kitaptan daha

20
00:03:00,720 --> 00:03:03,041
Yine de,
matbaa bir mucizedir.

21
00:03:03,680 --> 00:03:05,011
Korkunç bir mucize.

22
00:03:05,240 --> 00:03:07,481
Korkunç mu? Bu küçük basın mı?

23
00:03:07,680 --> 00:03:10,411
Küçük şeylerin bir yolu vardır
büyüklere üstün gelmek.

24
00:03:10,720 --> 00:03:13,530
Nil faresi timsahı öldürür.

25
00:03:13,720 --> 00:03:16,200
Bu küçük basın bir krallığı yok edebilir.

26
00:03:16,400 --> 00:03:20,405
Ah, gelin, gelin, Yüce Yargıcım,
abartmayın.

27
00:03:22,080 --> 00:03:23,445
Bu nedir?

28
00:03:23,680 --> 00:03:25,967
Yeni bir kitabın ilk sayfasıdır.
Majesteleri.

29
00:03:26,160 --> 00:03:28,049
Bir göreyim.

30
00:03:32,680 --> 00:03:34,967
Düşünce Özgürlüğü Üzerine.

31
00:03:35,160 --> 00:03:37,481
Kim yazdı?
Pierre Gringoire.

32
00:03:37,680 --> 00:03:39,364
Gringoire mı? Kim o?

33
00:03:39,560 --> 00:03:41,050
Bir Fransız şairi, Majesteleri.

34
00:03:41,280 --> 00:03:42,964
Bir kafir, efendim.

35
00:03:43,200 --> 00:03:45,567
Onu yaymak, hastalığı iletmektir.

36
00:03:45,760 --> 00:03:47,250
Nereden biliyorsunuz?

37
00:03:47,440 --> 00:03:52,162
Fransa için büyük bir nimet olabilir
eğer insanlar kitap alabilir ve okumayı öğrenebilirlerse.

38
00:03:52,360 --> 00:03:56,570
Benim için bu yeni bir form
düşüncenin ifade edilmesidir.

39
00:03:56,800 --> 00:03:59,246
Eski form ortada.

40
00:03:59,720 --> 00:04:02,451
Fransa'nın her yerinde, her şehirde

41
00:04:02,640 --> 00:04:05,211
bunun gibi katedraller var

42
00:04:05,400 --> 00:04:07,767
geçmişin zafer anıtları.

43
00:04:08,360 --> 00:04:11,887
Halkımızın evlerinin üzerinde yükseliyorlar
güçlü koruyucular gibi

44
00:04:12,080 --> 00:04:14,845
yenilmez inancını canlı tutmak
Hıristiyan'ın.

45
00:04:15,480 --> 00:04:18,882
Her kemer, her sütun, her heykel

46
00:04:19,200 --> 00:04:21,601
tarihimizden oyulmuş bir yapraktır.

47
00:04:21,800 --> 00:04:22,926
Taştan bir kitap

48
00:04:23,760 --> 00:04:26,730
Fransa'nın ruhunu yüceltmek.

49
00:04:27,440 --> 00:04:30,011
Katedraller el yazısıdır
geçmişten.

50
00:04:31,080 --> 00:04:33,526
Basın bizim zamanımızındır

51
00:04:33,720 --> 00:04:35,961
ve hiçbir şey yapmayacağım
Bunu durdurmak için Frollo.

52
00:04:36,160 --> 00:04:40,563
Baskı makinesini kırmalı ve yazıcıyı asmalıyız.
çünkü eski ve kutsal düzenimizi yok edecekler.

53
00:04:40,800 --> 00:04:42,404
Hayır, hayır, hayır. Ben o kadar aptal değilim.

54
00:04:42,600 --> 00:04:44,648
Fransa'yı bu kitaplardan koruyacağım

55
00:04:44,880 --> 00:04:47,645
onu koruyacağım gibi
cadılardan, büyücülerden ve Çingenelerden

56
00:04:47,840 --> 00:04:50,491
yabancı ırk
tüm Avrupa'yı kasıp kavuruyor.

57
00:05:03,720 --> 00:05:05,404
Geri çekilin.

58
00:05:09,920 --> 00:05:11,001
Neden bizi durduruyorsun?

59
00:05:11,240 --> 00:05:14,164
Çünkü hiçbir Çingene Paris'e giremez
artık izinsiz.

60
00:05:14,360 --> 00:05:17,125
Yeni yasa bu.
Eğer diğerleri girebiliyorsa biz neden giremiyoruz?

61
00:05:17,320 --> 00:05:19,641
Onlar Fransız.
Siz Çingenesiniz. Yabancılar.

62
00:05:19,880 --> 00:05:21,120
Yabancılar.

63
00:05:21,320 --> 00:05:23,687
Dün geldin, bugün de geliyoruz.

64
00:05:30,120 --> 00:05:32,487
Hey! Hey! Hey!

65
00:05:35,200 --> 00:05:36,804
Bırakın geçsinler. Bugün Aptallar Günü.

66
00:05:37,000 --> 00:05:40,049
Aptallar Günü olsun ya da olmasın, istemiyoruz
yabancılar. Onu durdur. Yakala onu.

67
00:05:45,200 --> 00:05:46,804
Sorun nedir, Helene?

68
00:05:47,000 --> 00:05:51,210
Notre Dame'ın Kamburu Büyükanne
yolum yeni kesişti.

69
00:05:51,400 --> 00:05:54,085
Çabuk eve git ve mumu yak.

70
00:05:54,280 --> 00:05:57,329
Bunun Quasimodo'ya karşı faydası olmayacak.
O ele geçirilmiş.

71
00:05:57,520 --> 00:06:00,922
Yvonne, festivale gitmiyor musun?
kralı görmeye mi?

72
00:06:01,120 --> 00:06:04,488
Yapamam. Annem de var diyor
Kalabalığın içinde çok sayıda hırsız ve dilenci var.

73
00:06:04,680 --> 00:06:08,651
Ah, seni de evine götürecekler.
Göreceksin.

74
00:07:06,880 --> 00:07:08,450
Peki ne yapmaya çalışıyor?

75
00:07:08,640 --> 00:07:12,406
Dünyanın yuvarlak olduğu söylentisini duymuş
ve Hint Adaları'na yürümeye çalışıyor.

76
00:07:12,600 --> 00:07:14,409
Yuvarlak değil, düz.
Aptal mı?

77
00:07:14,600 --> 00:07:18,491
Bazı ünlü coğrafyacılar ve matematikçiler
ayrıca dünyanın yuvarlak olduğuna inanıyorlar.

78
00:07:18,680 --> 00:07:21,968
Yuvarlak değil, düz.
Aldığımız mektubu hatırlıyor musun?

79
00:07:22,160 --> 00:07:25,084
Onun adı ne? Christopher Şirketi
Ah, Kristof Kolomb

80
00:07:25,280 --> 00:07:28,284
yapabileceğini iddia ederek yazan,
batıya doğru bir rota yönlendirerek

81
00:07:28,480 --> 00:07:30,130
Hint Adaları'na ulaşmak mı?
Düz.

82
00:07:30,320 --> 00:07:32,402
Bu girişime bağışta bulunma konusunda çok istekliyim.

83
00:07:32,600 --> 00:07:35,206
Ülkemiz riski göze alamaz
böyle bir işletmenin.

84
00:07:35,400 --> 00:07:39,371
Columbus. Hmm. Adam alay konusu
İspanya mahkemesinin.

85
00:07:39,600 --> 00:07:40,647
Kim bilir?

86
00:07:40,840 --> 00:07:44,049
Gelecek Ferdinand'ın mahkemesini kanıtlayabilir
alay konusu oldu.

87
00:07:44,240 --> 00:07:47,084
Yuvarlak değil.
Ne mırıldanıyorsun doktor?

88
00:07:47,320 --> 00:07:49,440
Dünya yuvarlak değil. Düz.
Nereden biliyorsunuz?

89
00:07:49,480 --> 00:07:52,882
Bütün seyahatlerimde bunu gözlemledim
Avrupa üzerinde. Her yer düz.

90
00:07:53,400 --> 00:07:55,289
Haydi oyunu dinleyelim.

91
00:07:56,280 --> 00:07:59,284
Eski asla kalıcı olamaz.

92
00:07:59,800 --> 00:08:03,009
Yeni, yerini alıyor.

93
00:08:03,200 --> 00:08:06,409
Geçmişe takılıp kalmak aptallıktır.

94
00:08:07,400 --> 00:08:09,402
Geleceğin yüzüne inanın.

95
00:08:09,600 --> 00:08:15,084
Bu ölümü anlatmak bana acı veriyor
soyluların da köylülerin de kaderi budur.

96
00:08:15,280 --> 00:08:17,328
Bir rahimde doğdun

97
00:08:17,520 --> 00:08:20,524
Ve bir mezarda biter.

98
00:08:31,720 --> 00:08:33,643
Clopin geliyor.

99
00:08:34,600 --> 00:08:36,364
Paralar!

100
00:08:36,560 --> 00:08:38,324
Paralar!

101
00:08:38,520 --> 00:08:39,646
Paralar!

102
00:08:39,840 --> 00:08:41,080
İşler nasıl?
Kötü.

103
00:08:41,280 --> 00:08:42,281
Bah!

104
00:08:42,480 --> 00:08:45,120
İşler nasıl?
O oyunu izlemeseler çok daha iyi.

105
00:08:45,200 --> 00:08:46,770
Ben bununla ilgileneceğim.
Yapsan iyi olur.

106
00:08:46,960 --> 00:08:50,885
Dinlenirsin, yaşarsın ve yeniden dinlenirsin.

107
00:08:51,080 --> 00:08:54,050
Dikkat edin boşuna yaşamayın.

108
00:08:54,240 --> 00:08:58,086
Ve eğer çok fazla yersen,
yine kusacaksın.

109
00:09:01,960 --> 00:09:04,566
Sizi aptal, cahil ayyaşlar, sizi.

110
00:09:06,720 --> 00:09:08,006
Sana gerçeği sunuyorum.

111
00:09:08,200 --> 00:09:10,521
Senin gerçeğini istemiyoruz.
Hayır, istemiyoruz.

112
00:09:19,280 --> 00:09:21,521
Artık Aptalların Kralını seçeceğiz.

113
00:09:23,480 --> 00:09:26,563
Başvuranlar ortaya çıkıyor. Erkekler, kadınlar.

114
00:09:26,760 --> 00:09:28,683
En çirkin yüz tacı kazanır.

115
00:09:28,920 --> 00:09:30,763
Çirkin yüzler!

116
00:09:31,400 --> 00:09:33,926
Çirkin yüzler!

117
00:09:37,600 --> 00:09:39,409
Yüzünü nasıl beğendin mi?

118
00:10:03,520 --> 00:10:06,171
Çirkin, insana çok çekici gelir.

119
00:10:06,360 --> 00:10:09,170
Bu bir zevk meselesi.
Hayır, bu içgüdü.

120
00:10:09,360 --> 00:10:11,806
İnsan çirkinden çekinir
yine de bakmak istiyor.

121
00:10:12,040 --> 00:10:14,566
İçinde şeytani bir çekicilik var.

122
00:10:14,800 --> 00:10:16,928
Korkudan zevk alıyoruz.

123
00:10:17,120 --> 00:10:18,281
Sadece mafya efendim.

124
00:10:18,480 --> 00:10:20,084
Öyle mi düşünüyorsun?

125
00:10:20,280 --> 00:10:21,441
Arkadaşlarımıza bakın.

126
00:10:21,680 --> 00:10:23,921
Pek ilgisiz görünmüyorlar.

127
00:10:28,920 --> 00:10:31,651
Berbat.
Bu şimdiye kadar gördüğüm en güzel çirkinlik.

128
00:10:31,840 --> 00:10:33,604
Berbat.
Güzel.

129
00:10:33,800 --> 00:10:37,600
Ne?
O kız. Ne güzel.

130
00:10:40,960 --> 00:10:42,928
Onu daha önce hiç görmedim. Öyle mi?

131
00:10:43,160 --> 00:10:44,810
Çok güzel.

132
00:10:56,280 --> 00:10:59,727
O kim? Onun adı ne?
Esmeralda.

133
00:11:00,000 --> 00:11:01,081
Esmeralda.

134
00:11:07,080 --> 00:11:09,526
İnsanlar onu seviyor gibi görünüyor, ben de öyle.

135
00:11:09,720 --> 00:11:11,882
Doktor, bana yarım libre borç ver.
Yarım libre mi?

136
00:11:12,080 --> 00:11:14,242
Sana borcumu ödeyemeyeceğimden mi korkuyorsun?
O bir Çingene, efendim.

137
00:11:14,480 --> 00:11:15,845
Onun ırkı kimin umurunda?

138
00:11:16,040 --> 00:11:17,724
Heh. Çok hoş.

139
00:11:23,800 --> 00:11:26,770
Nabzının daha hızlı atmasını sağlamıyor mu?

140
00:11:26,960 --> 00:11:28,246
Peki ya siz doktor?

141
00:11:28,440 --> 00:11:30,488
Dört kez dul kaldım efendim

142
00:11:30,680 --> 00:11:33,524
ama her şeye yeniden başlayabilirim.

143
00:11:43,080 --> 00:11:44,969
Sorun ne?

144
00:11:45,360 --> 00:11:48,170
O göz bana bakıyor.

145
00:11:49,840 --> 00:11:51,842
İçeride biri var.
Bu bir hayvan.

146
00:11:52,000 --> 00:11:54,401
Şeytan.
Eğer iyi bir Hıristiyansan ortaya çık.

147
00:11:54,560 --> 00:11:57,245
Aşağıya in ve ne olduğuna bak.
Onu dışarı çıkarın.

148
00:11:57,840 --> 00:11:59,888
Aşağıya in. Onun peşinden git. Devam etmek.

149
00:12:00,080 --> 00:12:02,082
Diğer tarafa gidiyor.

150
00:12:08,480 --> 00:12:11,290
Bu Quasimodo.
Notre Dame'ın Kamburu bu.

151
00:12:11,480 --> 00:12:13,084
Taşınmak!

152
00:12:37,040 --> 00:12:38,371
Hayır, hayır, hayır.

153
00:12:38,560 --> 00:12:40,528
Eğlencelerini bozma, Frollo.

154
00:12:40,720 --> 00:12:41,767
Burada kal.

155
00:12:52,760 --> 00:12:55,604
Onu kral yap!
Evet!

156
00:13:06,120 --> 00:13:09,806
Quasimodo, çirkin olduğunu biliyorduk
ama bu kadar çirkin olduğunu bilmiyordum.

157
00:13:10,000 --> 00:13:13,925
Daha önce sana hiç bu kadar yakın olmamıştık.
Her zaman çan kulelerindeydin.

158
00:13:14,120 --> 00:13:16,122
Ve şimdi seni yapmak istiyoruz
Aptalların Kralı.

159
00:13:16,320 --> 00:13:17,765
Sen ne diyorsun?

160
00:13:23,000 --> 00:13:24,923
Sorun ne? Sağır mısın?

161
00:13:27,520 --> 00:13:30,763
Veba sana. sana teklif ediyorum
aptalların tacı ve sen beni ısırıyorsun.

162
00:13:30,960 --> 00:13:32,928
O sağır. Onu bu hale getiren şey çanlardı.

163
00:13:33,160 --> 00:13:35,606
Sağır. Belki o da aptaldır.

164
00:13:35,800 --> 00:13:38,041
Bu onu mükemmel bir kral yapar.
Ah, konuşabiliyor.

165
00:13:38,240 --> 00:13:39,366
Ama o bundan hoşlanmaz.

166
00:13:39,560 --> 00:13:42,643
Peki bu konuda ne yapacağız?
Ona tacı göster.

167
00:13:47,560 --> 00:13:51,884
Oybirliğiyle,
şimdi seni Aptalların Kralı ilan ediyoruz.

168
00:14:14,640 --> 00:14:17,405
Kral Quasimodo, Quasi-Quasimodo

169
00:14:17,600 --> 00:14:20,649
Quasimodo, aptalların hükümdarı, eğiliyoruz

170
00:14:20,800 --> 00:14:24,646
Hepiniz ayaktakımınız
Fransa'nın pislikleri ve leş yiyicileri

171
00:14:24,880 --> 00:14:27,645
Seni aptal olarak işaretle
Çirkin alnındaki taçla

172
00:14:27,880 --> 00:14:31,089
Aptal krala selam olsun
Bağır ve şarkı söyle

173
00:14:31,240 --> 00:14:33,891
Quasimodo, Quasimodo

174
00:14:34,080 --> 00:14:36,651
Aptalların Kralı Quasimodo'dur

175
00:14:36,840 --> 00:14:38,046
Krala selam olsun

176
00:14:38,240 --> 00:14:39,526
Aptalların Kralı

177
00:14:39,720 --> 00:14:42,405
Horoz-a-doodle-doo, horoz-a-doodle-doo

178
00:14:42,600 --> 00:14:45,649
Quasimodo, kahrolası karalama

179
00:14:45,840 --> 00:14:48,127
Ben aptalların gerçek kralıyım.

180
00:14:48,360 --> 00:14:51,807
Güzellik için savaşırım
ve çirkin olan taç giyer.

181
00:14:52,000 --> 00:14:54,685
Benden daha büyük bir aptal olabilir mi?

182
00:14:54,880 --> 00:14:58,282
Hepiniz ayaktakımınız
Fransa'nın pislikleri ve leş yiyicileri

183
00:14:58,480 --> 00:15:01,768
Seni aptal olarak işaretle
Çirkin alnındaki taçla

184
00:15:02,000 --> 00:15:04,890
Aptal krala selam olsun
Bağır ve şarkı söyle

185
00:15:05,080 --> 00:15:07,686
Quasimodo, Quasimodo

186
00:15:07,920 --> 00:15:09,649
Aptalların Kralı Quasimodo'dur

187
00:15:09,880 --> 00:15:10,927
Dur!

188
00:15:35,800 --> 00:15:38,246
Kralımızı elinden alamaz.

189
00:16:16,600 --> 00:16:18,125
Fatura yok, sadece dilekçe var.

190
00:16:18,320 --> 00:16:21,085
Ama paraya ihtiyacım var.
Oyunculara ödeme yapılması gerekiyor. Oyunun siparişi verildi.

191
00:16:21,280 --> 00:16:24,363
Para istemenin zamanı değil.
Asla öyle değil.

192
00:16:24,560 --> 00:16:27,723
Yani aç kalıyoruz.
İşte, itme. İtme.

193
00:16:27,960 --> 00:16:30,611
Kralı görmeliyim. Yapmalıyım.
Mutlak? Ha-ha-ha.

194
00:16:30,840 --> 00:16:33,320
Hey, seni Çingene, izin ver bana
şehir izninize bakın.

195
00:16:35,040 --> 00:16:36,087
Yakala onu!
Onu durdur.

196
00:16:36,280 --> 00:16:37,520
Onu durdur.

197
00:16:43,320 --> 00:16:45,084
Durdur onu!

198
00:16:45,720 --> 00:16:47,688
Durdur onu!

199
00:16:50,160 --> 00:16:51,924
Kutsal alan.

200
00:16:52,120 --> 00:16:56,330
Onu tutuklamamız lazım. O bir Çingene.
Kilise herkes için kutsaldır.

201
00:16:56,520 --> 00:16:59,490
Artık Paris'e giremezler.
Artık kanun çıktı.

202
00:17:00,160 --> 00:17:04,051
Yasanın gücü
bu eşikte biter.

203
00:17:05,560 --> 00:17:09,246
Faydasız.
Kralın kendisi burada hiçbir şey yapamazdı.

204
00:17:13,200 --> 00:17:15,168
Korkma.

205
00:17:15,360 --> 00:17:17,010
Burada güvendesin.

206
00:17:17,600 --> 00:17:18,761
Sen ne yaptın?

207
00:17:18,960 --> 00:17:20,246
Neden senin peşindeler?

208
00:17:22,920 --> 00:17:24,649
Ben bir Çingeneyim...

209
00:17:26,080 --> 00:17:27,491
Bu senin hatan değil.

210
00:17:27,680 --> 00:17:29,205
Bu Tanrının bir eylemidir.

211
00:17:31,480 --> 00:17:32,925
Onu çan kulesine götürün.

212
00:17:33,120 --> 00:17:34,849
Quasimodo ona göz kulak olacak.

213
00:17:35,040 --> 00:17:37,930
Quasimodo burada değil Majesteleri.

214
00:17:38,160 --> 00:17:40,561
O nerede?
Bilmiyorum Majesteleri.

215
00:17:50,440 --> 00:17:52,841
Kardeşim nerede?
Majesteleri vestiyerde

216
00:17:53,040 --> 00:17:55,281
akşam ayinine hazırlanıyor.

217
00:18:09,800 --> 00:18:12,121
Claude.
Gelmek.

218
00:18:12,960 --> 00:18:14,007
Seninle konuşmalıyım.

219
00:18:14,200 --> 00:18:15,361
Nedir?

220
00:18:15,560 --> 00:18:17,642
Quasimodo'yla ilgili.

221
00:18:18,280 --> 00:18:21,887
Kendince gösteri yaptı
kralın ve tüm halkın önünde.

222
00:18:22,400 --> 00:18:25,051
O şimdi nerede?
Kulesinde.

223
00:18:25,240 --> 00:18:27,163
Onu tekrar etkilemelisin

224
00:18:27,360 --> 00:18:29,931
yapacak hiçbir şeyi olmamalı
kilisenin dışındaki herhangi biriyle.

225
00:18:30,120 --> 00:18:33,522
Ama senin onun üzerinde daha fazla nüfuzun var
benden daha. O senin kurucu çocuğun, Jehan.

226
00:18:33,720 --> 00:18:36,166
Onu kilisenin merdivenlerinden aldın.
ben değil.

227
00:18:36,520 --> 00:18:40,047
Çocukluğundan beri,
sana koruyucusu olarak baktı.

228
00:19:49,480 --> 00:19:51,209
Quasimodo şimdi geri döndü.

229
00:19:51,400 --> 00:19:53,323
Seni ona götüreceğim.

230
00:19:55,400 --> 00:19:56,970
Kim o?

231
00:19:57,600 --> 00:20:01,321
Meryem Ana, Tanrı'nın Annesi.

232
00:20:11,280 --> 00:20:13,203
Tanrı'nın Annesi.

233
00:20:13,760 --> 00:20:16,809
Eğer ona imanla kalbimizi açarsak

234
00:20:17,000 --> 00:20:18,445
bizi rahatlatıyor.

235
00:20:20,680 --> 00:20:22,648
Onunla nasıl konuşabilirim?

236
00:20:23,080 --> 00:20:26,448
Diz çök ve dua et
diğerlerinin yaptığı gibi.

237
00:20:40,240 --> 00:20:43,084
Daha önce hiç dua etmedim

238
00:20:43,720 --> 00:20:48,931
ama rahip bana söyledi
ihtiyacı olan herkese yardım ediyorsunuz.

239
00:20:51,040 --> 00:20:53,168
Bana güvenlik ver. Bana mutluluk ver.

240
00:20:53,360 --> 00:20:56,489
Bana her zaman iyi bir yuva ver.
Bana zengin bir koca ver.

241
00:20:56,680 --> 00:20:58,808
Bana birçok hayran ver.
Bana güzellik ver.

242
00:20:59,000 --> 00:21:01,321
Bana zengin bir hasat ver.
Bana refah ver.

243
00:21:01,520 --> 00:21:02,646
Bana mutluluk ver.

244
00:21:02,840 --> 00:21:04,080
Sahip olduğum her şeyi al

245
00:21:04,320 --> 00:21:06,402
ama lütfen halkıma yardım edin.

246
00:21:06,600 --> 00:21:09,206
Büyük bir ihtiyaç içindeler, büyük bir tehlike altındalar.

247
00:21:10,880 --> 00:21:14,771
Notre Dame'da ne yapıyorsun?
Dua ediyorum.

248
00:21:15,360 --> 00:21:17,840
Burada dua edemezsin. Sen bir kafirsin.

249
00:21:19,000 --> 00:21:20,764
Sen kimsin?

250
00:21:21,520 --> 00:21:24,729
Sen bir rahip değilsin ve
yine de öyle görünüyorsun.

251
00:21:25,320 --> 00:21:27,004
Ben olmak istediğim şeyim.

252
00:21:27,200 --> 00:21:28,690
Kalk ve bu kiliseyi terk et.
Hayır.

253
00:21:28,880 --> 00:21:31,486
Taşların kutsallığını bozuyorsun
üzerinde diz çöktüğün yer.

254
00:21:31,720 --> 00:21:34,451
Utanmadan herkesin önünde dans ediyorsunuz,
her insanda uyanış

255
00:21:34,680 --> 00:21:38,765
sana bakmak için duyulan zayıf ve günahkar arzu.
Dans etmek günah değil. Konuşmak gibi.

256
00:21:38,960 --> 00:21:40,689
Uyanmak.
Beni yalnız bırakın.

257
00:21:44,560 --> 00:21:46,289
Elin

258
00:21:47,800 --> 00:21:50,007
üzerinde şeytanın işareti var.

259
00:21:50,240 --> 00:21:52,368
Seni cadı.

260
00:21:52,560 --> 00:21:54,562
Bunu söylediğin için seni astıracağım.

261
00:21:54,720 --> 00:21:56,085
Artık kim olduğunu biliyorum.

262
00:21:57,120 --> 00:21:58,804
Tanrının annesi, beni asmasına izin verme.

263
00:21:59,040 --> 00:22:02,089
Beni koru. Beni koru.
Dua etmenin sana faydası olmayacak.

264
00:22:02,280 --> 00:22:06,524
Sen kötü bir ırktan geliyorsun.
Halkım hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.

265
00:22:06,760 --> 00:22:10,128
Dürüst insanlar yaşamaz
büyücülük ve sihir yoluyla.

266
00:22:10,880 --> 00:22:12,928
Eğer gerçekten büyü gücüne sahip olsaydık

267
00:22:13,120 --> 00:22:16,681
dışlanmış olmayı seçeceğimizi mi sanıyorsun?
her zaman fakir olmak ve zulüm görmek mi?

268
00:22:16,880 --> 00:22:18,723
Elbette bunu kendi yararımıza kullanırdık.

269
00:22:19,280 --> 00:22:22,011
Bütün Çingeneler yok edilmeli
ateş ve kılıçla.

270
00:22:22,200 --> 00:22:24,885
You mustn't talk like that in here.

271
00:22:25,160 --> 00:22:27,640
Tanrının Annesi dinliyor.

272
00:22:28,120 --> 00:22:32,284
Ben bir kafirim ama yine de burada olabilirim
hayatım ve asla kötü bir düşüncem yok.

273
00:22:32,480 --> 00:22:35,643
Asla konuşma, sadece burada ol.

274
00:22:37,360 --> 00:22:38,850
Bakmak.

275
00:22:39,360 --> 00:22:42,807
Şu yukarıdaki pencere,
kırmızı ve mavi renkte parlıyor

276
00:22:43,040 --> 00:22:45,805
batan güneşle birlikte

277
00:22:46,000 --> 00:22:49,641
ve ışık nasıl yüzüyor
uzun sütunların etrafında.

278
00:22:49,880 --> 00:22:52,884
Ormandaki yüksek çamlara benziyorlar.

279
00:22:53,920 --> 00:22:56,207
Burası çok sessiz ve huzurlu.

280
00:22:56,400 --> 00:22:58,687
Neredeyse ormandakinden daha sessiz

281
00:22:58,880 --> 00:23:02,248
kuşların gevezelik edip şarkı söylediği yer
geldiğimde.

282
00:23:02,480 --> 00:23:05,245
Bilirsin, kuşlar ve geyikler
elimden yemek.

283
00:23:05,480 --> 00:23:08,689
Hiç utangaç değiller
onlara karşı nazik olduğunda.

284
00:23:09,560 --> 00:23:10,607
Biliyorum.

285
00:23:13,600 --> 00:23:15,125
Hayvanları sever misin?

286
00:23:16,440 --> 00:23:17,965
Evet.

287
00:23:19,200 --> 00:23:21,282
Bunu sen mi söyledin?

288
00:23:21,920 --> 00:23:23,410
Sen?

289
00:23:25,720 --> 00:23:29,327
O zaman nefret edemezsin
ne kadar iddia ediyorsan öyle davran.

290
00:23:30,080 --> 00:23:32,731
Kalbinin bir yerinde,
aşk olmalı.

291
00:23:34,160 --> 00:23:35,491
Biliyorum.

292
00:23:35,720 --> 00:23:38,963
Bunu gözlerinde görüyorum.

293
00:23:39,280 --> 00:23:41,203
Allah bana senin içindeki iyiliği gösterdi.

294
00:23:41,440 --> 00:23:43,841
Elbette bana bir yol gösterecek
halkıma yardım etmek için.

295
00:23:44,040 --> 00:23:47,965
Tanrının annesi, Çingenelerin nasıl olduğunu bilirsin
acımasızca ülkeden ülkeye sürülüyorlar.

296
00:23:48,440 --> 00:23:51,011
Gördüğünüz gibi kralla konuşmam gerekiyor.

297
00:23:51,240 --> 00:23:54,801
Eğer nazikse,
halkıma yardım etmek için bir şeyler yapacak.

298
00:23:55,000 --> 00:23:59,130
Lütfen beni dinlemesini sağla.
O yapacak.

299
00:24:01,640 --> 00:24:04,007
dinleneceksin

300
00:24:04,960 --> 00:24:07,770
ama bana iyi bir neden vermelisin.

301
00:24:09,840 --> 00:24:12,081
Bana Çingenelerin çok hırsız olduğunu söylüyorlar.

302
00:24:12,280 --> 00:24:14,282
Bu doğru değil Majesteleri.

303
00:24:14,480 --> 00:24:16,847
Ne zaman hırsızlık yapsak,
çünkü açız.

304
00:24:17,640 --> 00:24:20,325
Halkımın iyi kalpleri var.
ve seni seviyoruz.

305
00:24:22,120 --> 00:24:24,088
Sizin de iyi bir kalbiniz var efendim

306
00:24:24,280 --> 00:24:26,089
çünkü bize yardım edeceğine söz vermiştin.

307
00:24:31,360 --> 00:24:32,441
Seni küçük cadı.

308
00:24:32,640 --> 00:24:34,722
Sadece düşünebilirim demek istedim.

309
00:24:35,400 --> 00:24:37,448
Nerede yaşıyorsun
Ah

310
00:24:37,640 --> 00:24:40,723
Cevabımı sana nereye göndereceğim?
Kime

311
00:24:41,320 --> 00:24:45,245
Notre Dame'a mı?
Evet Majesteleri.

312
00:24:45,440 --> 00:24:48,125
İyi. Daha sonra buraya mesajımı göndereceğim.

313
00:24:48,320 --> 00:24:51,449
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

314
00:24:52,520 --> 00:24:54,170
Teşekkür ederim Tanrının Annesi.

315
00:24:54,360 --> 00:24:56,362
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

316
00:24:57,200 --> 00:24:58,725
Gidip halkıma söylemeliyim.

317
00:24:58,920 --> 00:25:01,207
Beklemek.
Neden?

318
00:25:01,600 --> 00:25:06,606
Burada sığınakta yaşıyorsunuz, değil mi?
Evet.

319
00:25:06,800 --> 00:25:09,280
Bu kadar rahatsız olmayın.

320
00:25:09,600 --> 00:25:13,241
Çan kulesinde yaşamaktan keyif alacaksınız,
Paris'in hepsinden yüksek.

321
00:25:13,440 --> 00:25:15,329
Sık sık oraya kendim gitmeyi severim.

322
00:25:15,520 --> 00:25:17,522
Gel, sana göstereyim.

323
00:25:25,400 --> 00:25:28,051
Zil çalan kişi seni gözetleyecek.

324
00:25:41,160 --> 00:25:43,686
Korkma.
Zil çalan Quasimodo.

325
00:25:44,400 --> 00:25:46,129
O zararsızdır.

326
00:25:55,160 --> 00:25:57,322
Kaçmayın. Benimle gel.

327
00:26:25,880 --> 00:26:28,486
Yardım! Yardım! Yardım!

328
00:27:37,640 --> 00:27:41,247
Seni canavar, seni canavar!
Bırak beni! Bırak beni!

329
00:27:41,440 --> 00:27:42,521
Ne yaptım?

330
00:27:42,760 --> 00:27:46,048
Bırak beni! Bırak beni!
Şeytan! Seni şeytani canavar!

331
00:27:46,240 --> 00:27:48,288
Gitmesine izin ver! Yardım!

332
00:27:49,000 --> 00:27:50,604
Yardım! Onu kurtar!

333
00:27:50,800 --> 00:27:52,962
Onu kurtar! Onu kurtar!
Gürültü nedir?

334
00:27:53,160 --> 00:27:56,004
Ne diye bağırıyorsun?
İşte Kambur.

335
00:27:56,720 --> 00:28:00,008
İşte Çingene dansçısı,
onunla birlikte kaçıyor. Onu kurtar.

336
00:28:00,240 --> 00:28:01,924
Onu kurtar.

337
00:28:11,400 --> 00:28:13,528
Onu durdur.

338
00:28:18,400 --> 00:28:20,004
Nereye gitti?
Bu taraftan Phoebus.

339
00:28:20,200 --> 00:28:22,009
İşte gidiyor. İşte gidiyor. Yakala onu.

340
00:28:22,200 --> 00:28:23,486
Hey!

341
00:28:27,520 --> 00:28:28,885
Durdur onu Phoebus.

342
00:28:29,080 --> 00:28:30,730
Onu al. Kızı al.

343
00:28:30,920 --> 00:28:33,002
Herkes nereye koşuyor?
Ne oldu?

344
00:28:33,200 --> 00:28:34,936
Gardiyanlar birini yakaladı.
Bir suçlu.

345
00:28:34,960 --> 00:28:36,769
Kim o?
Bu Kambur.

346
00:28:36,960 --> 00:28:39,042
Onu durdur. Kes şunu, sen. Seni canavar, dur.

347
00:28:39,240 --> 00:28:42,562
Onu yakalayalım. Onu yakalayalım.
Evet.

348
00:28:45,160 --> 00:28:46,207
Onu asayım.

349
00:28:46,400 --> 00:28:49,404
Bunu kanuna bırakın.
Kaçmasına izin vermeyin. Onu iyi bağla.

350
00:28:49,720 --> 00:28:51,882
Şu ısırmayı bırak yoksa ben yapacağım
dişlerini kır.

351
00:28:54,240 --> 00:28:55,366
Adınız ne?

352
00:28:56,760 --> 00:28:58,046
Esmeralda.

353
00:29:00,520 --> 00:29:01,646
Bunu hatırlayacağım.

354
00:29:02,320 --> 00:29:04,482
Ve seni tekrar göreceğim.

355
00:29:07,520 --> 00:29:10,729
Hadi, seni canavar. Hadi.

356
00:29:13,680 --> 00:29:16,365
Hadi.
İçeri gireceğiz.

357
00:29:16,600 --> 00:29:18,329
Hayır, hayır. Burada beklesem iyi olur.

358
00:29:18,560 --> 00:29:20,961
Asla bir erkeği bekleme canım.

359
00:29:21,160 --> 00:29:22,207
Geri gelecektir.

360
00:29:22,440 --> 00:29:25,330
Adı Phoebus olduğundan kesinlikle öyle olacaktır.

361
00:29:28,800 --> 00:29:30,325
Phoebus.

362
00:29:31,000 --> 00:29:33,765
Tebrikler. Demek onu yakaladın.
Yardımınız sayesinde.

363
00:29:34,000 --> 00:29:36,002
Yardımım mı?
Evet, yeterince yüksek sesle bağırdın.

364
00:29:36,200 --> 00:29:38,885
Bütün Paris'i ayağa kaldırırdım
bu tür canavarlara karşı.

365
00:29:39,360 --> 00:29:41,966
Çingene kızı sevgilin mi?

366
00:29:43,240 --> 00:29:46,289
Çok özel, sevgili Kaptan Phoebus.

367
00:29:46,480 --> 00:29:49,802
Ve unutma, sana borcumu ödeyeceğim, o değil.

368
00:30:03,440 --> 00:30:04,771
Paralar efendim.

369
00:30:05,520 --> 00:30:07,329
Paralar efendim.

370
00:30:08,440 --> 00:30:10,681
Paralar efendim.

371
00:30:11,040 --> 00:30:12,610
Paralar efendim.

372
00:30:13,440 --> 00:30:15,363
Paralar efendim.

373
00:30:15,560 --> 00:30:17,722
Paralar efendim.

374
00:30:45,440 --> 00:30:48,569
Pennies. Pennies. Pennies.

375
00:30:48,760 --> 00:30:50,364
Pennies.

376
00:30:50,560 --> 00:30:52,210
Pennies.
Pennies.

377
00:30:52,400 --> 00:30:53,811
Pennies.

378
00:30:54,760 --> 00:30:57,161
Pennies.

379
00:30:57,360 --> 00:30:59,044
Pennies.

380
00:31:38,160 --> 00:31:40,640
Kral nerede?
Şu anda meşgul. Beklemeniz gerekecek.

381
00:31:41,440 --> 00:31:45,650
Onu ilk gördüğüm an,
doğrudan kalbime gitti.

382
00:31:46,000 --> 00:31:50,050
Esmeralda, artık bize aitsin.

383
00:31:50,600 --> 00:31:52,409
Burada kral kim?

384
00:31:52,600 --> 00:31:56,844
Ben ve başka kimse vermiyor
başlama öpücüğü.

385
00:31:57,760 --> 00:32:00,570
Kabilenizin çoğu burayı bir sığınak olarak buldu.

386
00:32:00,760 --> 00:32:03,843
Siz de burada huzur ve yuva bulacaksınız.

387
00:32:11,240 --> 00:32:13,607
Sorun ne?
Kendi payına düşeni ödemek istemiyor.

388
00:32:13,800 --> 00:32:15,040
Benimle gel. Benimle gel.

389
00:32:16,120 --> 00:32:17,849
Onu rahat bırak.

390
00:32:24,280 --> 00:32:26,282
Kuralların ne olduğunu biliyorsun.

391
00:32:26,480 --> 00:32:28,369
Payınızı ödeyin veya

392
00:32:34,000 --> 00:32:37,004
sana üçe kadar sayacağım
Fikrini değiştirmek için.

393
00:32:37,200 --> 00:32:38,690
Bir.

394
00:32:38,880 --> 00:32:40,291
İki.

395
00:32:41,040 --> 00:32:42,041
Üç.

396
00:32:48,920 --> 00:32:50,570
Kim o?
Bir yabancı.

397
00:32:50,760 --> 00:32:53,809
Onu mahkemede sinsi sinsi dolaşırken yakaladılar.
İçeri nasıl girdi?

398
00:32:54,000 --> 00:32:56,685
Gardiyan uyuyor mu? Onu göreyim.

399
00:33:00,960 --> 00:33:04,328
Boyun eğmek.
Dilenciler kralının huzurunda duruyorsun.

400
00:33:05,040 --> 00:33:09,602
Sen kimsin?
Kendimi tanıtmama izin verin.

401
00:33:09,840 --> 00:33:14,880
Maître Gringoire,
yedi liberal sanatın doktoru. Ah

402
00:33:15,080 --> 00:33:16,366
Nerede olduğunu biliyor musun?

403
00:33:17,440 --> 00:33:19,488
Mucizeler Mahkemesi

404
00:33:19,720 --> 00:33:22,087
körlerin görebileceği yer

405
00:33:22,840 --> 00:33:24,126
ve topal yürüyüş.

406
00:33:24,520 --> 00:33:27,808
İnsanlara ne olur biliyor musun?
Kim buraya davetsiz geliyor?

407
00:33:28,000 --> 00:33:29,809
Hayal edebiliyorum.
Onu asayım.

408
00:33:30,000 --> 00:33:32,048
O bir casus.
O bir doktor.

409
00:33:32,280 --> 00:33:35,124
Ben bir şairim
festivalde oyunu sahnelenen kişi.

410
00:33:35,360 --> 00:33:37,761
Burada yakalanan var mı
dilenci ya da hırsız olmayan asılmalıdır.

411
00:33:37,960 --> 00:33:40,611
Hayır. Hayır, bunu bana yapamazsın.

412
00:33:40,800 --> 00:33:42,450
Hiçbir şey yapmadım.
Bu bir kuraldır.

413
00:33:42,640 --> 00:33:43,687
Ben casus değilim.

414
00:33:43,880 --> 00:33:44,927
Yapamazsın.

415
00:33:45,160 --> 00:33:46,685
Hayır.

416
00:33:48,400 --> 00:33:50,129
Ne yazık.

417
00:33:50,320 --> 00:33:52,004
Şarkım seni ölümsüz yapabilir.

418
00:33:52,600 --> 00:33:55,763
Ne? Ne dedin?

419
00:33:56,960 --> 00:33:58,166
Tekrar söyle.
yani

420
00:33:58,600 --> 00:34:00,250
Yani ben...

421
00:34:00,440 --> 00:34:03,922
Senin onuruna bir şiir yazmaya niyetlendim,
saltanatını yüceltmek için.

422
00:34:04,120 --> 00:34:06,691
Onu asmama izin verin lütfen.
Sessizlik.

423
00:34:07,200 --> 00:34:10,602
Beni aldatmaya çalışmıyorsun değil mi?
Beni yaşat, tarihte yaşayacaksın.

424
00:34:11,080 --> 00:34:13,560
Hayal edin, tarihteki Clopin'im.

425
00:34:13,760 --> 00:34:14,921
Küreğinizi içeri sokmayın.

426
00:34:15,920 --> 00:34:17,922
Ayrıca doğal olarak buraya aitim.

427
00:34:18,120 --> 00:34:22,444
Bir şair olarak ben zaten bir serseriyim
ve hırsız olmayı çabuk öğrenebilirim.

428
00:34:22,640 --> 00:34:27,123
Ve seni böyle kafiyelerle eğlendireceğim
hiç hayal etmediğiniz bir belagat.

429
00:34:27,320 --> 00:34:29,482
İyi niyet yeterli değildir.

430
00:34:29,680 --> 00:34:32,081
Henüz çorbaya soğan koymadılar.

431
00:34:32,600 --> 00:34:34,045
Bir testten geçmeniz gerekecek.

432
00:34:34,240 --> 00:34:36,527
O zaman herhangi bir işe yarayıp yaramadığını göreceğiz.

433
00:34:36,760 --> 00:34:38,000
Komiyi hazırlayın.

434
00:34:38,200 --> 00:34:39,361
Acele etmek.
Onu aşağı indirin.

435
00:34:45,320 --> 00:34:47,004
Şimdi, o zaman, yukarı çık, yukarı.

436
00:34:47,200 --> 00:34:48,611
Taburenin üzerinde durun. Tek bacak.

437
00:34:48,800 --> 00:34:51,000
Boynumu kıracağım.
O zaman bizi idamdan kurtaracaksın.

438
00:34:53,360 --> 00:34:58,127
O cebinden bir çanta çıkarmaya çalış. Ama
Eğer tek bir zil çalıyorsa başarısız olmuşsun demektir.

439
00:34:59,680 --> 00:35:01,444
Ve daha sonra?
Sonra asılıyorsun.

440
00:35:03,960 --> 00:35:06,804
Yapabilir misin?
Ben bu tür şeylerin üstündeyim.

441
00:35:07,040 --> 00:35:09,771
Boğazlarını kestim. Ben cüzdanları kesmem. Deneyin.

442
00:35:12,080 --> 00:35:13,445
Anla.
Yapabilirsin.

443
00:35:13,600 --> 00:35:15,568
sen olacaksın

444
00:35:16,880 --> 00:35:18,370
Çınlama.

445
00:35:18,560 --> 00:35:21,928
Lütfen küçük çanlar şıngırdamayın.

446
00:35:23,440 --> 00:35:27,650
Hayatım sana bağlı.

447
00:35:40,320 --> 00:35:43,210
Yapabileceğim daha kolay bir şey olmalı
Deneyebilirim.

448
00:35:43,400 --> 00:35:44,561
Kesinlikle.

449
00:35:44,760 --> 00:35:47,161
Hemen kalkın, kominin yerini alın.

450
00:35:47,360 --> 00:35:48,885
Çok kötü.

451
00:35:49,120 --> 00:35:51,646
Ve neredeyse ondan hoşlanmaya başlayacaktım.

452
00:35:51,840 --> 00:35:53,444
Clopin.

453
00:35:53,640 --> 00:35:57,440
Neden ona bir şans vermiyorsun?
kızlardan biriyle evlenmek mi?

454
00:35:58,440 --> 00:36:00,010
Beklemek.

455
00:36:00,480 --> 00:36:01,766
Onu asayım.

456
00:36:05,840 --> 00:36:06,921
Kızlar.

457
00:36:07,120 --> 00:36:09,851
Şair satılıktır. Şair satılıktır.

458
00:36:10,040 --> 00:36:12,611
Şair satılıktır.

459
00:36:12,800 --> 00:36:14,848
Bu ne anlama gelir?
Şair satılık!

460
00:36:15,040 --> 00:36:18,328
Kızlarımızdan biri seninle evlenirse özgürsün.
Şair satılık!

461
00:36:18,520 --> 00:36:20,602
Ve seni asamam.

462
00:36:20,960 --> 00:36:22,086
Büyüleyici bir fikir.

463
00:36:24,640 --> 00:36:28,611
Giden.

464
00:36:30,120 --> 00:36:32,646
Giden.

465
00:36:33,160 --> 00:36:34,525
Güle güle.
Güle güle.

466
00:36:34,720 --> 00:36:36,688
Giden.
Ve teşekkür ederim dostum.

467
00:36:37,160 --> 00:36:39,162
Gitmiş.
Gitmiş.

468
00:36:39,360 --> 00:36:40,407
Şu boyun.

469
00:36:40,600 --> 00:36:41,761
Bekle, bekle!

470
00:36:48,920 --> 00:36:51,082
O adamı asacak mısın?

471
00:36:51,280 --> 00:36:54,204
Elbette,
onu kocan olarak almadığın sürece.

472
00:36:57,160 --> 00:37:00,084
Onu alacağım.
Peki

473
00:37:00,320 --> 00:37:02,243
onu istiyor musun istemiyor musun?

474
00:37:06,960 --> 00:37:09,486
Benim ipim. Benim ipim.

475
00:37:10,320 --> 00:37:12,243
Düğün kupası.

476
00:37:13,280 --> 00:37:17,444
Esmeralda'dan al, iç ve kır.

477
00:37:41,520 --> 00:37:43,522
Ve çok güzel bir boynu vardı.

478
00:37:43,720 --> 00:37:47,042
Onlara gelin odasına kadar eşlik edelim.

479
00:37:47,280 --> 00:37:49,282
Ta-ra ta-ta, ta-ra ta-ta

480
00:37:49,480 --> 00:37:51,369
Bu gece darağacının altında

481
00:37:51,560 --> 00:37:53,608
Ta-ra ta-ta, ta-ra ta-ta

482
00:37:53,800 --> 00:37:55,689
Dilenciler bu gece evleniyor

483
00:37:55,880 --> 00:38:00,044
Kediler ve fareler ne mutlu

484
00:38:00,240 --> 00:38:02,288
Bitler bile

485
00:38:02,480 --> 00:38:04,244
Ta-ra ta-ta, ta-ra ta-ta

486
00:38:04,440 --> 00:38:06,442
Bu gece darağacının altında

487
00:38:06,640 --> 00:38:08,722
Ta-ra ta-ta, ta-ra ta-ta

488
00:38:08,920 --> 00:38:10,888
Dilenciler bu gece evleniyor

489
00:38:11,080 --> 00:38:15,244
Kediler ve fareler ne mutlu

490
00:38:15,440 --> 00:38:17,442
Bitler bile

491
00:38:17,640 --> 00:38:21,531
Hava aydınlanana kadar zıpla ve şarkı söyle

492
00:38:21,720 --> 00:38:26,681
Bu bir dilencilerin düğün gecesi

493
00:38:32,400 --> 00:38:34,368
Bir ışığımız olmalı.

494
00:38:39,160 --> 00:38:41,481
İşte çakmaktaşı ve kav.

495
00:38:56,440 --> 00:38:58,283
Şimdi biraz odun.
Sana yardım etmeme izin ver.

496
00:38:58,520 --> 00:39:00,568
Hayır, ateşi yakmak kadının görevidir.

497
00:39:00,760 --> 00:39:03,445
Ama o bir adamdı
onu Dünya'ya ilk getiren kişi.

498
00:39:03,640 --> 00:39:05,165
DSÖ?
Prometheus.

499
00:39:05,400 --> 00:39:07,562
Kim bu?
Onu cennetten çalan bir tanrı

500
00:39:07,760 --> 00:39:10,969
güneşe bir çubuk tutarak
alevler içinde yanana kadar.

501
00:39:11,600 --> 00:39:13,250
Yaratıkları çamurdan yarattı

502
00:39:13,440 --> 00:39:16,125
ve nefesini onlara üfledi
ve canlandılar.

503
00:39:16,320 --> 00:39:21,121
O zaman onlar da ateş yakabilirler
vücutlarını ısıtmak için.

504
00:39:21,320 --> 00:39:22,651
Bizim yaptığımız gibi mi?

505
00:39:22,880 --> 00:39:24,245
Tıpkı bizim yaptığımız gibi.

506
00:39:24,440 --> 00:39:26,602
Ah, Esmeralda, sanki

507
00:39:28,600 --> 00:39:31,251
Nasıl hissettiğimi sana nasıl anlatabilirim?

508
00:39:31,440 --> 00:39:34,011
Bu gün ilk önce insanlar benimle dalga geçti

509
00:39:34,200 --> 00:39:35,690
sonra seni buldum

510
00:39:35,880 --> 00:39:37,848
sonra seni kaybettim.

511
00:39:38,120 --> 00:39:39,929
Ve şimdi

512
00:39:41,160 --> 00:39:43,242
burada birlikteyiz

513
00:39:43,960 --> 00:39:45,564
evli.

514
00:39:46,560 --> 00:39:50,724
Böyle bir mucize için bekledim
karanlık ve sonsuz gece

515
00:39:50,920 --> 00:39:55,164
önceden nefret ettiğim günlerimden.

516
00:39:55,360 --> 00:39:58,284
Şimdi Phoebus'un ışığını memnuniyetle karşılıyorum

517
00:39:58,480 --> 00:40:01,882
Phoebus, günün kralı.

518
00:40:03,040 --> 00:40:04,883
Esmeralda.

519
00:40:06,200 --> 00:40:07,611
Seni üzecek ne söyledim?

520
00:40:07,840 --> 00:40:09,444
Hiç bir şey.

521
00:40:10,480 --> 00:40:12,209
Ah, bana söylemelisin.

522
00:40:12,960 --> 00:40:14,246
Phoebus kimdir?

523
00:40:15,520 --> 00:40:18,091
Phoebus, güneş tanrısı.

524
00:40:19,560 --> 00:40:21,164
Güneş tanrısı.

525
00:40:21,360 --> 00:40:23,328
Neden sordun?

526
00:40:28,000 --> 00:40:30,048
Phoebus adında bir adamı seviyorum.

527
00:40:33,640 --> 00:40:35,324
Phoebus.

528
00:40:36,480 --> 00:40:38,767
Seni kurtaran kaptan değil
Kambur'dan.

529
00:40:40,080 --> 00:40:41,809
Evet.

530
00:40:43,320 --> 00:40:48,042
Yani beni sevmiyorsun.
Yazık, yazık, yazıktan başka bir şey değildi.

531
00:40:50,360 --> 00:40:52,931
Eğer seni incittiysem özür dilerim.

532
00:40:56,920 --> 00:40:59,571
Madem bana sahip olmayacaksın

533
00:40:59,760 --> 00:41:02,684
Beni kocan olarak kabul et,
belki beni arkadaşın olarak kabul edersin.

534
00:41:02,880 --> 00:41:04,689
Arkadaşım?

535
00:41:04,920 --> 00:41:06,729
Arkadaşlığın ne olduğunu biliyor musun?

536
00:41:06,920 --> 00:41:09,241
Erkek ve kız kardeş gibi.

537
00:41:09,480 --> 00:41:12,370
Aynı çiçeğin iki yaprağı gibi.

538
00:41:12,560 --> 00:41:14,005
Peki aşk?

539
00:41:14,240 --> 00:41:17,687
Bu iki ve aynı zamanda bir olacak.

540
00:41:17,880 --> 00:41:19,484
Seni seviyorum Esmeralda.

541
00:41:19,680 --> 00:41:22,081
seninle yaşamaya hazırım
seni memnun edecek gibi

542
00:41:22,280 --> 00:41:26,444
eğer iyi düşünüyorsanız karı koca olarak
Eğer daha çok beğendiyseniz erkek ve kız kardeş olarak.

543
00:41:26,640 --> 00:41:29,849
Ben yeterince filozofum
her şeyi uygun dengede tutmak için.

544
00:41:30,040 --> 00:41:31,644
Ne?
Uygun denge.

545
00:41:31,880 --> 00:41:34,850
Sen hokkabaz mısın?
Hayır, üzgünüm. Hokkabazlık yapamam.

546
00:41:35,040 --> 00:41:37,771
Ama öğrenebilirsin. Sana öğreteceğim.

547
00:41:39,080 --> 00:41:40,650
Bakmak.

548
00:41:47,240 --> 00:41:49,368
Bu harika.

549
00:41:50,400 --> 00:41:51,731
Bunu asla yapamam.

550
00:41:51,920 --> 00:41:53,570
Deneyin.

551
00:41:54,480 --> 00:41:56,369
Faydasız.
Konuşma.

552
00:41:56,560 --> 00:41:58,767
Heh.
Dengelemelisin.

553
00:41:59,560 --> 00:42:01,528
Faydasız.

554
00:42:09,640 --> 00:42:12,530
Bir şey olmuş olmalı.
Bütün mahkeme

555
00:42:14,200 --> 00:42:15,929
Esmeralda mı?

556
00:42:16,160 --> 00:42:17,730
Esmeralda mı?

557
00:42:17,920 --> 00:42:18,967
Esmeralda!

558
00:42:19,360 --> 00:42:23,126
Sorun ne?
Bütün Çingenelerin tutuklanması emri var.

559
00:42:23,320 --> 00:42:24,606
Hayır, sadece kızlar.

560
00:42:24,800 --> 00:42:27,485
Onları toplayın. Onları toplayın.

561
00:42:37,480 --> 00:42:38,925
Günaydın Sayın Yargıç.

562
00:42:40,160 --> 00:42:42,811
Nedir?
Çingene kızları incelemeniz için hazır.

563
00:43:05,200 --> 00:43:08,568
Aradığım kişi burada değil.
Onları serbest bırakın.

564
00:43:10,320 --> 00:43:12,687
Hangi hapishanede olduğunu öğrendin mi?
Quasimodo düzenleniyor mu?

565
00:43:12,880 --> 00:43:15,167
Henüz değil, Sayın Yargıç.
Neden?

566
00:43:15,400 --> 00:43:18,290
Hemen öğrenin.
Evet Sayın Yargıç.

567
00:43:29,840 --> 00:43:31,330
Sessizlik.

568
00:43:31,520 --> 00:43:32,760
Sessizlik.

569
00:43:33,000 --> 00:43:34,764
Konuş, mahkum. Hakim sağır.

570
00:43:40,120 --> 00:43:41,281
Adınız?

571
00:43:46,640 --> 00:43:48,244
Yaşınız?

572
00:43:52,240 --> 00:43:54,083
Mesleğiniz?

573
00:44:01,320 --> 00:44:07,123
Emile, var mı?
mahkumun tüm cevapları düştü mü?

574
00:44:22,600 --> 00:44:25,171
Suçlusun

575
00:44:25,360 --> 00:44:30,605
huzuru bozmaktan

576
00:44:30,800 --> 00:44:33,531
bir kadını kaçırmak

577
00:44:34,080 --> 00:44:37,209
ve kralın muhafızlarına direnmek.

578
00:44:40,480 --> 00:44:42,608
Savunmanız nedir?

579
00:44:42,800 --> 00:44:44,404
Hızlı ve noktaya.

580
00:44:44,800 --> 00:44:45,847
Quasimodo.

581
00:44:46,040 --> 00:44:48,122
Yani suçunu kabul ediyorsun.

582
00:44:48,320 --> 00:44:49,765
Gelecek ay yirmi beş.

583
00:44:50,200 --> 00:44:52,487
Bunun için kırbaçlanacaksın.

584
00:44:52,680 --> 00:44:54,762
Notre Dame'ın zili çalıyor.

585
00:44:58,560 --> 00:45:02,042
Sayın Yargıç, mahkum sağır.
Hiçbir şey duymuyor.

586
00:45:03,840 --> 00:45:05,444
Ah.

587
00:45:05,680 --> 00:45:07,921
Bu farklı.

588
00:45:08,440 --> 00:45:10,363
Bu küstahlık için

589
00:45:10,600 --> 00:45:13,922
bir saat daha geçireceksin
boyunduruğun üzerinde.

590
00:45:14,480 --> 00:45:16,562
Sonraki durum.

591
00:45:28,600 --> 00:45:31,968
Quasimodo'yu buradan duyuruyoruz:
Notre Dame'ın zili

592
00:45:32,200 --> 00:45:35,010
50 vuruş almaktır
kedi-0'-dokuz kuyruklu

593
00:45:35,200 --> 00:45:36,804
bir kadına saldırdığı için.

594
00:45:37,040 --> 00:45:40,487
Daha sonra açığa çıkacak
tam bir saat boyunca halkın utancına.

595
00:45:47,960 --> 00:45:52,249
Dün aynı noktada olduğunu düşünmek,
onu kralları olarak taçlandırdılar.

596
00:45:52,440 --> 00:45:55,364
Bugün
Hayat bu.

597
00:45:58,600 --> 00:46:00,045
Hak ettiğini alıyor.

598
00:46:00,240 --> 00:46:03,483
Bütün soylular hak ettiklerini aldılar,
yeterince boyunduruğumuz olmazdı.

599
00:46:03,680 --> 00:46:06,809
O sakatı kırbaçlamak çok yazık.
Adamcağız.

600
00:46:11,480 --> 00:46:13,801
Ah, Usta Pierrerat.

601
00:46:56,560 --> 00:46:58,130
Bir.

602
00:46:59,200 --> 00:47:00,804
İki.

603
00:47:02,080 --> 00:47:03,605
Üç.

604
00:47:05,120 --> 00:47:06,610
Dört.

605
00:47:08,080 --> 00:47:10,560
Beş.
Buna dayanamıyorum Clopin.

606
00:47:10,800 --> 00:47:13,167
Bir kere kırbaçlansaydın yapabilirdin.

607
00:47:13,360 --> 00:47:14,850
Öyle mi?
İki kere.

608
00:47:15,040 --> 00:47:16,929
Şimdi koruma satın alıyorum.

609
00:47:17,120 --> 00:47:18,690
Kimden?
Asalet.

610
00:47:19,560 --> 00:47:22,609
Eski ve kutsal geleneklerin koruyucuları.
Aynısı.

611
00:47:22,800 --> 00:47:25,451
Onu kraldan satın alıyorlar
ve onu alttakilere sat.

612
00:47:25,640 --> 00:47:27,404
Sorun değil.

613
00:47:27,600 --> 00:47:29,648
Görüyorsunuz, savaştan sonra

614
00:47:29,840 --> 00:47:32,650
ve unutma
yüz yıl sürdü

615
00:47:32,840 --> 00:47:37,164
binlercemiz kapı kapı dolaştık
dürüst iş istiyorum

616
00:47:37,360 --> 00:47:40,045
ve yalvardığımız için kırbaçlandık.

617
00:47:40,240 --> 00:47:43,642
Egemen sınıf bunu yapmadı
Ya çalış ya da açlıktan öl.

618
00:47:43,880 --> 00:47:46,451
Açlıktan öl, çünkü çalışmayacaksın deniyordu.

619
00:47:46,640 --> 00:47:48,165
Ve açlıktan öldüm.

620
00:47:48,360 --> 00:47:51,011
Binlerce kişi yaptı
Dilenciler Loncası'nı organize edene kadar.

621
00:47:51,200 --> 00:47:54,044
Ben de 7419'un üyesiyim.

622
00:47:54,240 --> 00:47:55,287
Utanmana gerek yok.

623
00:47:55,480 --> 00:47:58,006
Doğru, harika değiliz
hırsızlar soylular gibi.

624
00:47:58,200 --> 00:48:01,761
Bizim soygunlarımız kıyaslandığında önemsiz kalıyor
milletin toptan yağmalanmasına.

625
00:48:01,960 --> 00:48:05,248
Ahlaki farklılığın bizim lehimize olup olmadığını merak ediyorum.
Sağ.

626
00:48:05,480 --> 00:48:08,324
Bir gün sen ve ben bir kitap yazacağız
dilenciliğin gerçeği üzerine.

627
00:48:08,520 --> 00:48:13,651
Yapacağız. Şu anda bir şeyler yapmalıyız
O zavallı şeytanın kırbaçlanmasını durdurmak için.

628
00:48:16,560 --> 00:48:18,449
Bunu ancak baş yargıç yapabilir.

629
00:48:18,640 --> 00:48:20,324
Başpiskopos onun kardeşi değil mi?

630
00:48:20,520 --> 00:48:23,126
Bir şey yapabileceğini sanmıyorum
ama onu deneyebilirsin.

631
00:48:29,000 --> 00:48:31,446
Yirmi dokuz. Otuz.

632
00:48:32,360 --> 00:48:34,089
Otuz bir.

633
00:48:43,120 --> 00:48:45,407
Bu kırbaçlama değil. Bir damla gözyaşı dökmedi.

634
00:48:45,600 --> 00:48:47,443
Şeytanın eline geçenler bunu asla yapmazlar.

635
00:48:47,640 --> 00:48:48,880
Bu kırbacın hatası.

636
00:48:49,080 --> 00:48:51,606
Ne demek istiyorsun?
Kırbacımız onu ağlatacaktı.

637
00:48:51,800 --> 00:48:55,805
Daha iyi bir kırbacın var demek istiyorsun
Marsilya'da Paris'tekinden daha mı fazla? neden

638
00:49:06,200 --> 00:49:07,486
Kırk bir.

639
00:49:07,680 --> 00:49:10,206
Biliyorum, biliyorum, biliyorum.

640
00:49:10,480 --> 00:49:13,927
Kırbaçlamayı durdurmanın bir yolu yok mu?
Keşke gücüm olsaydı.

641
00:49:14,120 --> 00:49:16,805
Quasimodo dünyaya ait
kilisenin, değil mi?

642
00:49:17,000 --> 00:49:22,006
Öyle ama eğer dünyaya adım atarsa
dışarıda onun yasalarını kabul etmesi gerekir.

643
00:49:22,200 --> 00:49:24,851
Eğer cezası adaletsiz görünüyorsa

644
00:49:25,040 --> 00:49:28,123
izleyen daha yüksek bir güç var

645
00:49:28,640 --> 00:49:30,085
ve intikamını alır.

646
00:49:32,880 --> 00:49:36,487
Kırk sekiz. Kırk dokuz. Elli.

647
00:49:38,640 --> 00:49:43,089
Mahkum kalacak
boyunduruğun üzerinde tam bir saat boyunca.

648
00:50:31,160 --> 00:50:34,369
Adalet Sarayı'nın mahzenleri
mahkumlarla dolup taşıyor.

649
00:50:34,560 --> 00:50:36,210
Fransa'nın her yerinde durum aynı.

650
00:50:36,400 --> 00:50:40,564
Sıradan bir hırsız ve katil değil ama
binlerce ve binlerce kafir

651
00:50:40,800 --> 00:50:43,804
özgür düşünenler ve fitne vaizleri
bu bizim sorunumuz.

652
00:50:44,000 --> 00:50:45,764
Daha fazla hapishane inşa etmeliyiz.

653
00:50:45,960 --> 00:50:48,566
İhtiyacımız olan daha fazla hapishane değil,
daha çok idam var.

654
00:50:48,760 --> 00:50:50,762
Biz çok hoşgörülüyüz. Ne buldun?

655
00:50:50,960 --> 00:50:52,803
Quasimodo zaten mahkum edildi.

656
00:50:53,000 --> 00:50:54,445
O nerede?
Boyundurukta.

657
00:50:54,640 --> 00:50:56,449
Konsey görevden alındı.

658
00:51:17,600 --> 00:51:19,841
Su!

659
00:51:20,600 --> 00:51:21,806
Su!

660
00:51:25,480 --> 00:51:27,289
ne

661
00:52:11,600 --> 00:52:13,443
Su.

662
00:52:14,640 --> 00:52:15,846
Su.

663
00:52:16,720 --> 00:52:18,449
Bunu gördün mü?

664
00:52:19,160 --> 00:52:21,845
Ben de onun Kambur'u sevdiğini sanıyordum.

665
00:52:22,480 --> 00:52:25,529
Bir erkeğe asla güvenme
kısılmış burun delikleri ve ince dudaklarıyla.

666
00:52:25,720 --> 00:52:28,246
Gringoire.
Esmeralda.

667
00:52:28,840 --> 00:52:30,604
Nerelerdeydin?
Halkımla birlikte.

668
00:52:30,800 --> 00:52:33,690
Onlara söylemek için kapılardan sürünerek geçtim
Kral bize yardım edeceğine söz verdi.

669
00:52:33,840 --> 00:52:35,126
Su.

670
00:52:35,320 --> 00:52:37,687
Su.

671
00:52:38,160 --> 00:52:39,730
Su.

672
00:52:39,960 --> 00:52:41,564
Su.

673
00:52:41,800 --> 00:52:43,928
Su!

674
00:52:44,120 --> 00:52:46,487
Su. Su.
Su!

675
00:52:46,920 --> 00:52:48,843
Su!

676
00:52:49,040 --> 00:52:51,168
Su.

677
00:52:51,360 --> 00:52:53,840
İşte suyun. Ha-ha-ha.

678
00:54:48,760 --> 00:54:50,967
Claude, bunu engelleyemedim.

679
00:54:51,160 --> 00:54:54,050
Ne olduğunu anlamadan önce,
zaten cezalıydı.

680
00:54:54,240 --> 00:54:58,290
Ne düşünüyorsun Jehan?
Quasimodo'yu kızın peşine mi düşürdün?

681
00:54:58,720 --> 00:55:01,326
Daha önce hiç böyle bir şey yapmamıştı.

682
00:55:01,560 --> 00:55:06,088
Bizi utandırmazdı
mecbur kalmadıkça.

683
00:55:07,640 --> 00:55:10,007
Onun hakkında ne kadar hayal kırıklığına uğradığını biliyorum

684
00:55:10,240 --> 00:55:13,403
ama yükümüzü sabırla taşımalıyız.

685
00:55:18,400 --> 00:55:20,846
Saat doldu. Onu serbest bırakın.

686
00:55:35,360 --> 00:55:38,762
Elbette. Uyanmak. Gitmek.

687
00:56:37,320 --> 00:56:40,324
Bana su verdi.

688
00:57:08,600 --> 00:57:11,524
Hepimiz Tanrı'nın yaratıkları değil miyiz?

689
00:57:11,720 --> 00:57:14,564
evrenin merkezine yerleştirilmiş

690
00:57:14,760 --> 00:57:18,845
sevgiyle yönetmek
cennetteki Babamız olarak mı?

691
00:57:19,080 --> 00:57:23,768
zamanı geldi
hemcinslerimize saygıyla yaklaşmak

692
00:57:24,000 --> 00:57:28,528
çünkü ancak bu şekilde ulaşacağız
kaderimizin gerçekleşmesi.

693
00:57:28,720 --> 00:57:30,848
Frollo'nun basılı kitaptan korkmasına şaşmamalı.

694
00:57:31,040 --> 00:57:33,042
Bütün insanların bunu okuduğunu hayal edin.

695
00:57:33,240 --> 00:57:36,289
Matbaa harika bir buluş gibi görünüyor.
Öyle.

696
00:57:36,480 --> 00:57:39,324
yaşadığım için mutluyum
bu büyük başlangıçlar çağında.

697
00:57:39,520 --> 00:57:43,411
Ah. Beni incitiyorsun.
Seni baş işkencecim yapmalıydım.

698
00:57:43,640 --> 00:57:44,846
Özür dilerim efendim.

699
00:57:45,040 --> 00:57:48,249
Bu kadar sert ovmak zorunda kalmazdım
Majesteleri daha sık yıkansaydı.

700
00:57:49,040 --> 00:57:51,088
Ne sıklıkla söylersiniz?
Yılda iki kez.

701
00:57:51,320 --> 00:57:52,481
Yılda iki kez mi?
En azından.

702
00:57:52,680 --> 00:57:53,681
Hmm.

703
00:57:53,880 --> 00:57:55,848
Bu benim daha uzun yaşamamı sağlar mı?
Öyle olurdu.

704
00:57:56,040 --> 00:57:58,725
İyi. kararlıyım
yüz yıl yaşamak

705
00:57:59,120 --> 00:58:01,805
ve daha fazlası
eğer yeni iksiriniz söz verdiğiniz şeyi yaparsa.

706
00:58:03,240 --> 00:58:04,844
Sorun ne?

707
00:58:05,880 --> 00:58:08,884
Bu saatte çanlar neden çalıyor?

708
00:58:09,760 --> 00:58:13,685
Ve çok tuhaf?
Kambur'un sorunu ne?

709
00:58:25,960 --> 00:58:28,611
Görmek? Bu Quasimodo'ydu.

710
00:58:39,960 --> 00:58:42,008
Her geçen gün daha da deliriyor.

711
00:58:42,240 --> 00:58:43,969
Evet kesinlikle değişti.

712
00:58:44,200 --> 00:58:45,440
Ne demek istiyorsun?

713
00:58:45,640 --> 00:58:48,530
O farklıydı
O Çingene kız ona su verdiğinden beri.

714
00:58:48,720 --> 00:58:51,530
Bu doğru. Adını mırıldanmaya devam ediyor.

715
00:58:51,720 --> 00:58:53,085
Belki ona aşıktır.

716
00:58:53,280 --> 00:58:55,851
Orada. Kurşun dökülecek kadar sıcak mı henüz?

717
00:59:21,600 --> 00:59:22,806
O kim?

718
00:59:23,000 --> 00:59:25,844
Çingene kızı.
Bu gece buraya dansa davet edildi.

719
00:59:27,640 --> 00:59:31,565
Gringoire, ne yapıyorsun?
Dünya bu şekilde çok güzel görünüyor Esmeralda.

720
00:59:31,760 --> 00:59:34,411
Her zaman bakmak lazım
başının üstünde durmak.

721
00:59:34,600 --> 00:59:35,647
Gringoire, mantıklı ol.

722
00:59:35,880 --> 00:59:37,006
Mantıklı?

723
00:59:37,200 --> 00:59:39,441
Benim kadar mantıklı olmak çok korkunç.

724
00:59:39,640 --> 00:59:41,404
Lütfen neden burada olduğunuzu unutmayın.

725
00:59:41,600 --> 00:59:43,841
Asil lordları ve leydileri oyalamak için
Paris'in

726
00:59:44,040 --> 00:59:47,089
zehir almamaları için
boş hayatlarının sıkıntısını sona erdirmek için.

727
00:59:47,280 --> 00:59:48,770
Hazır mısın?

728
00:59:50,000 --> 00:59:52,082
Evet öyleyim.

729
00:59:52,440 --> 00:59:54,522
Haydi, Bimbo.

730
00:59:55,760 --> 00:59:58,730
İşaretini unutma Esmeralda.

731
01:00:05,800 --> 01:00:07,802
Ne yaptım?

732
01:00:08,040 --> 01:00:10,407
Neden beni takip ediyorsun?

733
01:00:10,720 --> 01:00:12,609
Sen ne yaptın?

734
01:00:13,920 --> 01:00:18,801
Sen içimde uyandın
tüm bunların hareketsiz kalması gerekirdi.

735
01:00:19,280 --> 01:00:23,126
Sakin bir varoluş aradım
ve ona sahiptim.

736
01:00:23,760 --> 01:00:26,001
Seni görene kadar.

737
01:00:27,720 --> 01:00:31,361
O zamandan beri güçlerim beni başarısızlığa uğrattı

738
01:00:32,080 --> 01:00:34,401
çünkü senden kendimi kurtaramıyorum.

739
01:00:35,880 --> 01:00:39,680
Okuduğum her kitapta senin yüzünü görüyorum.

740
01:00:40,120 --> 01:00:43,408
Her seste senin sesini duyuyorum

741
01:00:43,600 --> 01:00:45,409
ya da tefinizin şıngırtısı.

742
01:00:47,280 --> 01:00:51,649
Vicdanımı sorguladım
gecenin derin saatleri boyunca

743
01:00:52,520 --> 01:00:55,205
sadece daha büyük bir kafa karışıklığı içinde uyanmak için.

744
01:00:55,400 --> 01:00:59,530
Bırak gideyim. Dans etmemi bekliyorlar.
Seni dans ederken görmelerini istemiyorum.

745
01:00:59,720 --> 01:01:01,051
Bileğimi kırıyorsun.

746
01:01:01,360 --> 01:01:03,601
Seni incitmek istemedim.

747
01:01:04,800 --> 01:01:06,882
Buradan uzaklaş.

748
01:01:07,200 --> 01:01:10,841
buna dayanamıyorum
bütün o adamlar senin dans ettiğini görecek.

749
01:01:11,200 --> 01:01:12,929
Seni yalnızca kendim için istiyorum.

750
01:01:15,480 --> 01:01:18,006
Eğer buna sahip olamazsam

751
01:01:18,360 --> 01:01:20,681
bu benim sonum olacak

752
01:01:22,960 --> 01:01:24,086
ve senin.

753
01:01:24,320 --> 01:01:28,291
Şimdi bayanlar ve baylar,
programımızdaki bir sonraki

754
01:01:28,480 --> 01:01:32,121
Mısır çiçeği,
dans harikası Esmeralda.

755
01:01:39,240 --> 01:01:42,801
Bayanlar ve baylar,
bu gerçekten Esmeralda değil.

756
01:01:43,000 --> 01:01:46,368
Bu büyük matematikçi Aristoteles'tir.

757
01:01:46,560 --> 01:01:48,130
Mucize keçi.

758
01:01:48,320 --> 01:01:51,369
Herhangi birinize söyleyecektir
çantanda ne kadar paran var

759
01:01:51,600 --> 01:01:53,568
Çok iyi. Ne kadar param var?

760
01:02:40,800 --> 01:02:43,883
Phoebus, bu Çingene kızı değil mi?

761
01:03:05,400 --> 01:03:08,370
Gel Fleur, hep birlikte dans edelim.

762
01:03:24,080 --> 01:03:27,129
Bimbo, bu bize göre bir parti değil.

763
01:03:27,360 --> 01:03:28,725
Haydi, Aristoteles.

764
01:03:40,360 --> 01:03:43,648
Sen kimsin? Nerelisiniz?

765
01:03:44,280 --> 01:03:47,966
Konuş. Ben bir askerim
ve ben itaat edilmeye alışkınım.

766
01:03:48,200 --> 01:03:52,569
Ve burada oturup seninle konuşuyorum
sanki daha önce hiç kız görmemişim gibi

767
01:03:52,800 --> 01:03:55,246
hiç birini kucağıma almadım.

768
01:03:55,960 --> 01:03:58,770
Bunu neden yapıyorum? Neden?

769
01:03:58,960 --> 01:04:01,281
Çünkü beni seviyorsun.
Aşk için.

770
01:04:01,520 --> 01:04:02,521
Sonsuza kadar.

771
01:04:02,720 --> 01:04:05,246
Heh. Sonsuza kadar uzun bir zamandır.

772
01:04:05,480 --> 01:04:08,609
Asker olduğumu unutuyorsun
ve hızla yaşam ve ölümle kumar oynarız.

773
01:04:08,800 --> 01:04:11,246
Senin için hayatımı feda etmeye hazırım
bugün

774
01:04:11,440 --> 01:04:13,249
yarın.

775
01:04:13,600 --> 01:04:16,683
Görüyorsun, aşk hayatımın sadece bir parçası.

776
01:04:17,000 --> 01:04:19,002
Çok tatlı bir bölüm, kabul ediyorum.

777
01:04:19,200 --> 01:04:21,362
Benim için bu her şeydir.

778
01:04:21,560 --> 01:04:23,608
Bütün hayatım bu.

779
01:04:24,520 --> 01:04:26,409
Burada birisi var.

780
01:04:28,560 --> 01:04:30,210
Nedir?

781
01:04:30,400 --> 01:04:31,447
Merak etme.

782
01:04:35,720 --> 01:04:40,567
Phoebus, şimdi anlıyorum

783
01:04:40,760 --> 01:04:45,971
Luna neden geceyi koruyor?
ruhun dua etmesi için.

784
01:04:46,760 --> 01:04:49,206
Phoebus'un ışığını nasıl karşılıyorum

785
01:04:50,560 --> 01:04:54,485
Phoebus, günün kralı.

786
01:05:05,320 --> 01:05:06,446
Esmeralda.

787
01:05:06,640 --> 01:05:09,371
Beni sevdiğini bir kez daha söyle.
Seni seviyorum.

788
01:05:09,560 --> 01:05:13,201
Dünyadaki her şeyden daha mı fazla?
Seni sevmekten başka bir şey yapamam.

789
01:05:13,400 --> 01:05:15,129
Yapabilirim.
Sen bir kadınsın.

790
01:05:15,320 --> 01:05:17,209
Yani bu geceden sonra beni sevmeyecek misin?

791
01:05:17,400 --> 01:05:18,890
Belki de hayır.

792
01:05:19,080 --> 01:05:20,809
Hadi buradan uzaklaşalım.

793
01:05:21,000 --> 01:05:22,729
Yakınımızda biri var.

794
01:05:22,920 --> 01:05:26,288
Korkarım.
Kalacağız aşkım.

795
01:05:37,000 --> 01:05:39,480
Cinayet! Cinayet!

796
01:05:39,680 --> 01:05:41,842
Cinayet!
Kaptan Phoebus öldürüldü!

797
01:05:42,080 --> 01:05:44,401
Cinayet!
Kaptan Phoebus öldürüldü.

798
01:05:44,560 --> 01:05:45,846
Cinayet!

799
01:05:50,520 --> 01:05:52,841
Çingene bunu yaptı.

800
01:05:53,200 --> 01:05:55,806
Bıçak orada. Onu tutuklayın.

801
01:06:20,760 --> 01:06:23,650
Bertrand, Guillaume,
neden onu durdurmuyorsun?

802
01:06:23,840 --> 01:06:25,205
Bu imkansız.

803
01:06:25,400 --> 01:06:28,404
Onu durduramayız.
Bir şey oldu. Çıldırdı.

804
01:06:30,760 --> 01:06:33,206
Her şeyi denedik.
Ona bile ulaşamıyoruz.

805
01:06:33,400 --> 01:06:36,210
Gidin ve daha fazla yardım alın. Onu durdurmalıyız.

806
01:06:38,560 --> 01:06:41,131
Bütün Paris'i uyandıracak.

807
01:06:44,400 --> 01:06:46,004
Durdu.

808
01:07:03,680 --> 01:07:06,126
Jehan.
Claude.

809
01:07:06,480 --> 01:07:09,051
Seni arıyordum.
İyi. Geldiğine sevindim.

810
01:07:09,240 --> 01:07:12,130
Quasimodo'yu durduramadık.
Delirdiğini sanıyordum.

811
01:07:12,320 --> 01:07:15,164
Nerelerdeydin?
Bütün akşam seni bekledim.

812
01:07:15,360 --> 01:07:16,885
Ah, hadi benim odama gidelim.

813
01:07:17,080 --> 01:07:19,367
Sana bir sürprizim var.

814
01:07:22,280 --> 01:07:25,409
Yeni müzikler duymanı istiyorum.
Genç bir İtalyan besteci var.

815
01:07:25,640 --> 01:07:28,803
En güzel şeyleri yazmış
ve dinlemelisin

816
01:07:30,440 --> 01:07:31,487
Sorun nedir?

817
01:07:33,120 --> 01:07:35,361
Odanda bir katili istemeyebilirsin.

818
01:07:36,720 --> 01:07:37,767
Ne demek istiyorsun?

819
01:07:39,000 --> 01:07:40,525
Bir adamı öldürdüm

820
01:07:41,880 --> 01:07:45,407
bir kadına olan aşkım yüzünden
beni büyüleyen kişi.

821
01:07:46,320 --> 01:07:49,449
Onun tuzak olduğunu biliyorum
Şeytan'ın benim için hazırladığı şey.

822
01:07:49,960 --> 01:07:52,281
Sen Allah'ın kulusun.

823
01:07:53,440 --> 01:07:55,408
Bana yardım etmelisin.

824
01:08:03,960 --> 01:08:05,450
Claude, konuş.

825
01:08:07,960 --> 01:08:12,568
Bir adamı vuran
o ölsün diye

826
01:08:12,800 --> 01:08:14,723
mutlaka idam edilecektir.

827
01:08:14,920 --> 01:08:18,322
Ve Tanrı ayrıca şunu da söyledi: Ben atayacağım
kaçacağı bir yer.

828
01:08:19,320 --> 01:08:21,482
Bir katile yardım edemem.

829
01:08:27,520 --> 01:08:29,727
O zaman ölmesi gerekiyor.

830
01:08:29,920 --> 01:08:31,490
Kim ölmeli?

831
01:08:31,680 --> 01:08:33,808
Bu Çingene kızı
beni katil yapan kişi.

832
01:08:34,040 --> 01:08:36,884
Ama o suçlu değil.
Evet o.

833
01:08:37,080 --> 01:08:39,845
Beni büyüledi.
Bu nedenle ölmesi gerekiyor.

834
01:08:40,040 --> 01:08:41,644
Suçun yüzünden ölmek mi?

835
01:08:41,880 --> 01:08:44,406
Şeytanın mantığı bu.
Buna inanamazsın.

836
01:08:44,640 --> 01:08:46,165
Evet.

837
01:08:46,360 --> 01:08:50,160
Bir zamanlar büyülenmiş bir büyücü
Bruno de Furenzie.

838
01:08:50,360 --> 01:08:53,125
Onu yaktırdı ve kurtuldu.

839
01:08:53,680 --> 01:08:56,286
Bu kızın ölümü benim kurtuluşum olacak.

840
01:08:56,520 --> 01:09:01,128
Sen delisin. Başka bir suç işleyemezsin.
Vicdanınız size izin vermez.

841
01:09:02,120 --> 01:09:05,488
işlemeyeceğim suç yoktur
kendimi ondan kurtarmak için.

842
01:09:06,480 --> 01:09:09,131
O halde benim görevim kıza yardım etmek, sana değil.

843
01:09:09,480 --> 01:09:11,209
Claude.

844
01:09:20,000 --> 01:09:22,162
Sen benim kardeşimsin.

845
01:09:22,800 --> 01:09:25,406
Artık senin kardeşin değilim.

846
01:09:49,960 --> 01:09:52,531
Şşşt. Şşşt.

847
01:09:52,720 --> 01:09:55,769
Kim var orada?
Gringoire.

848
01:09:59,880 --> 01:10:01,564
Gringoire.
Canım.

849
01:10:01,800 --> 01:10:03,450
Onu öldürdüğüme inanmıyorsun.

850
01:10:03,640 --> 01:10:05,881
Yapmadığını biliyorum.

851
01:10:06,280 --> 01:10:08,362
Aristoteles nasıl?

852
01:10:08,840 --> 01:10:12,606
Onun için bir lahanam var.
Aristoteles adına teşekkür ederim.

853
01:10:13,280 --> 01:10:15,851
Ellerin buz gibi.

854
01:10:16,600 --> 01:10:19,046
Korkmuyorsun, değil mi?

855
01:10:20,240 --> 01:10:21,969
Şimdi değil.

856
01:10:22,160 --> 01:10:24,367
Ah, Gringoire.

857
01:10:24,560 --> 01:10:26,289
Paris'e neden geldim?

858
01:10:26,480 --> 01:10:28,687
Ağlama canım.

859
01:10:30,120 --> 01:10:32,771
Düşünmeye ve düşünmeye devam ediyorum

860
01:10:32,960 --> 01:10:37,409
yumuşatmak için buraya nasıl geldim
kralın kalbi halkıma karşı

861
01:10:37,600 --> 01:10:40,922
ve kendi aptal kalbimin bana nasıl ihanet ettiğini.

862
01:10:41,120 --> 01:10:43,487
Bunun için ölmeyi hak ediyorum.
Yapmayacaksın.

863
01:10:43,680 --> 01:10:45,569
Seni özgür bırakacağım.

864
01:10:45,800 --> 01:10:47,848
Halkıma sen bakacaksın
gittiğimde.

865
01:10:48,040 --> 01:10:50,486
Böyle konuşma.

866
01:10:53,680 --> 01:10:55,205
Gringoire.

867
01:10:55,400 --> 01:10:57,129
Evet canım.

868
01:10:57,320 --> 01:11:00,563
Çok geç olsa da beni affet.

869
01:11:00,760 --> 01:11:02,171
Ne için?

870
01:11:02,400 --> 01:11:06,564
Kaptan Phoebus hakkında.

871
01:11:06,760 --> 01:11:10,287
Öldürülmeden önce bile,
Beni gerçekten sevmediğini biliyordum.

872
01:11:10,480 --> 01:11:11,606
Aptallık ettim.

873
01:11:11,800 --> 01:11:13,802
Bundan bahsetme.

874
01:11:15,160 --> 01:11:18,130
Bana kızgın değil misin?
Asla.

875
01:11:18,480 --> 01:11:20,164
Teşekkür ederim Gringoire.

876
01:11:23,080 --> 01:11:26,084
Birinin geldiğini duyuyorum.
Beni bırakma. Beni bırakma.

877
01:11:26,280 --> 01:11:28,726
Seni özgür kılmak için çalışmalıyım.

878
01:11:42,160 --> 01:11:45,130
Nedir?
Sessizlik. Konuşan biri var.

879
01:11:45,920 --> 01:11:48,400
Oradan geliyor gibi görünüyor.

880
01:11:50,040 --> 01:11:52,361
Bakın, bu Quasimodo.

881
01:11:52,560 --> 01:11:53,971
Onu nasıl kurtarabiliriz?

882
01:11:54,200 --> 01:11:55,725
Onu nasıl kurtarabiliriz?

883
01:11:55,920 --> 01:11:57,809
Onu nasıl kurtarabiliriz?

884
01:11:58,040 --> 01:11:59,849
Onu nasıl kurtarabiliriz?

885
01:12:00,080 --> 01:12:03,801
Burada. İşte itiraz.
Çabuk olun Usta Fisher. Hızlı.

886
01:12:04,040 --> 01:12:05,883
Onu yazdıracağız.
Paris halkına.

887
01:12:06,080 --> 01:12:08,128
O kadar hızlı değil. Tipini hazırlamalıyım.

888
01:12:09,600 --> 01:12:12,080
İlk kopyaları ne kadar sürede alabiliriz?
Yarın.

889
01:12:12,280 --> 01:12:14,442
İyi, güzel.
Peki bunları kim dağıtacak?

890
01:12:14,680 --> 01:12:17,729
Her öğrenci, her dilenci
Mucizeler Mahkemesi'nde bize yardımcı olacak.

891
01:12:17,920 --> 01:12:19,206
Bir bakayım.

892
01:12:19,400 --> 01:12:22,768
Parisliler her gün
masum insanlar yok oluyor.

893
01:12:22,960 --> 01:12:26,089
Bazıları darağacında ölür.
Diğerleri zindanlara canlı canlı gömülüyor.

894
01:12:31,040 --> 01:12:36,444
Sayın Yüksek Yargıç'ın emriyle,
Bu şeytani aygıtı yok edin.

895
01:12:40,200 --> 01:12:43,682
Formu yok edebilirsiniz,
ama ruh değil.

896
01:12:43,920 --> 01:12:45,729
Parisliler, sözlerime dikkat edin.

897
01:12:45,960 --> 01:12:48,042
Bugün masum bir Çingene kızıdır.

898
01:12:48,240 --> 01:12:51,608
Yarın kardeşin olabilir
ya da çocuklarınız ya da kendiniz.

899
01:12:51,840 --> 01:12:53,604
Parisliler, krala başvuralım.

900
01:12:53,840 --> 01:12:55,649
Tanık
Bize izin verin

901
01:12:56,120 --> 01:12:57,929
burası halka açık bir meydan değil.

902
01:12:58,760 --> 01:13:02,810
Eğer onurunu gözetmezsen
Bu mahkemede seni hapse atacağım.

903
01:13:03,000 --> 01:13:04,764
Kapıyı kapatın.

904
01:13:06,800 --> 01:13:09,246
Sessizlik. Mahkemede sessizlik.

905
01:13:09,640 --> 01:13:12,086
Sessizlik!

906
01:13:12,960 --> 01:13:15,247
Onlara kanıtları göster.

907
01:13:16,440 --> 01:13:18,807
Tanık olun, bu hançer mi?
Çingene'ye mi ait?

908
01:13:22,400 --> 01:13:23,447
Evet.

909
01:13:24,000 --> 01:13:26,082
Hançer mi bu
Kaptan Phoebus'u öldüren.

910
01:13:28,320 --> 01:13:31,051
Bir adamı nasıl öldürebilirdi?
kendisinden çok daha güçlü mü?

911
01:13:32,520 --> 01:13:36,366
Sadece yapmaya çalıştığı çok açık
Kendini gerçek katile karşı savun.

912
01:13:36,880 --> 01:13:38,530
Onun masum olduğunu biliyorsun.

913
01:13:38,760 --> 01:13:40,649
Bu tanıklar bunu kanıtladı.

914
01:13:40,840 --> 01:13:42,649
Oturmak.

915
01:13:48,160 --> 01:13:51,403
Sessizlik. Mahkemede sessizlik.

916
01:13:51,800 --> 01:13:54,883
Sayın Yargıç, işkenceyi kullanma zamanı geldi
bu inatçı kızda.

917
01:13:55,080 --> 01:13:57,447
Henüz değil. Diğer mahkumu getirin.

918
01:14:07,160 --> 01:14:09,003
Keçiye bak.

919
01:14:09,200 --> 01:14:11,123
Bu bir hırsız.
Dışarı çıkar.

920
01:14:11,320 --> 01:14:13,402
Sessizlik. Mahkemede sessizlik.
Yakala onu.

921
01:14:20,800 --> 01:14:24,691
Büyücülük kanıtlandı. Belli ki
kız ve keçinin birlikte çalıştığını.

922
01:14:25,080 --> 01:14:26,889
Sağduyu adına protesto ediyorum.

923
01:14:27,080 --> 01:14:30,641
Yargılanmaması gereken bir adam adına
batıl inanç ve önyargıyla.

924
01:14:30,840 --> 01:14:31,921
Tanığı çıkarın.

925
01:14:32,120 --> 01:14:35,169
Bir kızın kaderinin değişmesi utanç verici
bir keçinin davranışı hakkında.

926
01:14:35,400 --> 01:14:38,880
Keçi insan dilini bilmiyorsa
Yargıçlar neden keçinin dilini öğrenmiyor?

927
01:14:49,000 --> 01:14:52,447
hala bunu inkar mı ediyorsun
Şeytan senin efendin mi?

928
01:14:53,440 --> 01:14:57,525
gönderildiğin
insanın bedenini ve ruhunu yok etmek

929
01:14:57,920 --> 01:14:59,729
ve onu cehenneme mi göndereceğim?

930
01:15:01,480 --> 01:15:03,323
Ben masumum.

931
01:15:06,960 --> 01:15:10,089
Ona ne beklemesi gerektiğini göster

932
01:15:11,080 --> 01:15:13,048
eğer suçunu kabul etmeyi reddederse.

933
01:15:32,560 --> 01:15:35,166
O değildi.

934
01:15:36,200 --> 01:15:39,170
Kim olduğunu bilmek istersen o bendim.

935
01:15:49,120 --> 01:15:52,169
Her geçen gün daha da çirkinleşiyor.

936
01:16:04,440 --> 01:16:06,204
Mahkemede sessizlik!

937
01:16:06,400 --> 01:16:08,528
Sessizlik!

938
01:16:18,400 --> 01:16:20,767
Şimdi itiraf mı ediyorsun?

939
01:16:21,840 --> 01:16:23,171
Ben masumum.

940
01:16:23,560 --> 01:16:27,929
Sayın Yargıç, geç saat ve mahkumların durumu göz önüne alındığında
tavır, işkenceden başka bir şey kalmıyor.

941
01:16:28,120 --> 01:16:29,645
İlerlemek. Mahkeme ertelenecek.

942
01:16:36,480 --> 01:16:38,528
İşte bu, derdim.
Ne düşünüyorsun?

943
01:16:38,720 --> 01:16:41,041
O benim kadar masum
Kaptanı öldürmekten.

944
01:16:41,280 --> 01:16:43,726
İşkence altında itiraf edecek.
Hepsi öyle.

945
01:16:43,920 --> 01:16:45,888
Onun asıldığını görmekten nefret ediyorum.
inanmıyorum

946
01:17:02,280 --> 01:17:03,406
Doktor burada mı?

947
01:17:03,600 --> 01:17:05,523
Evet.
İlerlemek.

948
01:17:14,280 --> 01:17:15,770
Merhamet.

949
01:17:15,960 --> 01:17:17,405
Merhamet.

950
01:17:17,600 --> 01:17:18,726
Merhamet!

951
01:17:26,000 --> 01:17:30,244
Sayın Yargıç. Sayın Yargıç,
Majesteleri Kral mahkeme salonunda.

952
01:17:31,200 --> 01:17:33,521
Hayır, hayır, hayır. Burada kalalım.

953
01:17:33,720 --> 01:17:36,166
Davalardan nefret ediyorum ama başpiskoposumuz

954
01:17:36,360 --> 01:17:40,285
varlığımı çekilmez hale getirdi
bu kız adına yaptığı çağrılarla.

955
01:17:40,480 --> 01:17:43,051
Majestelerinin burada bulunması
Lütfunu tatmin etmelidir.

956
01:18:06,760 --> 01:18:08,489
Sessizlik. Mahkemede sessizlik.

957
01:18:09,960 --> 01:18:11,849
Sayın Yargıç, mahkum itiraf etti.

958
01:18:12,240 --> 01:18:15,687
Sayın Savcı,
Taleplerinizi duymaya hazırız.

959
01:18:25,720 --> 01:18:28,963
Ne diyor?
İdam cezası istiyor.

960
01:18:42,840 --> 01:18:44,171
Şimdi oylamaya geçeceğiz.

961
01:18:48,520 --> 01:18:50,045
Beklemek.

962
01:18:59,480 --> 01:19:01,209
Bu ne?

963
01:19:05,080 --> 01:19:06,650
Kan.

964
01:19:09,320 --> 01:19:11,846
İşkence altında mı itiraf ettin?

965
01:19:12,040 --> 01:19:13,804
Evet

966
01:19:14,480 --> 01:19:16,209
ama

967
01:19:18,200 --> 01:19:19,440
Ben masumum.

968
01:19:19,640 --> 01:19:21,244
Masum olduğunu söylüyorsun.

969
01:19:21,480 --> 01:19:24,484
Suçlusun diyorlar. Öğreneceğim.

970
01:19:25,120 --> 01:19:27,043
Onu çöz.

971
01:19:27,720 --> 01:19:29,370
Buraya gel.

972
01:19:32,760 --> 01:19:36,367
Onu çileyle yargılayalım.

973
01:19:39,280 --> 01:19:42,489
Bu elinde bulunan hançer mi?

974
01:19:44,640 --> 01:19:46,290
İşte hançerim.

975
01:19:46,480 --> 01:19:49,290
Eğer seninkine dokunursan,
suçlu yargılanacaksınız.

976
01:19:49,480 --> 01:19:52,882
Eğer benimkine dokunursan masum olursun.

977
01:19:53,080 --> 01:19:55,082
Gözlerini bağla.

978
01:20:03,640 --> 01:20:05,529
Seçmek.

979
01:20:27,880 --> 01:20:29,848
Karar senin aleyhine.

980
01:20:31,480 --> 01:20:33,369
Üzgünüm.

981
01:20:37,760 --> 01:20:39,205
Çingene kızı

982
01:20:40,160 --> 01:20:42,367
böyle bir günde
kralı memnun edecek

983
01:20:42,600 --> 01:20:46,730
çıplak ayakla götürüleceksin
Notre Dame'ın önünde kefaret ödemek için

984
01:20:47,560 --> 01:20:51,804
daha sonra darağacına asılacak
suç ortağınız keçiyle birlikte.

985
01:20:53,520 --> 01:20:55,727
Allah ruhunuza rahmet etsin.

986
01:21:09,400 --> 01:21:12,449
Bir kuş benim annemdi

987
01:21:12,960 --> 01:21:15,964
Babam başka

988
01:21:17,080 --> 01:21:20,289
Suyun üzerinde

989
01:21:55,360 --> 01:21:56,725
Esmeralda!

990
01:21:56,920 --> 01:21:58,001
Gringoire!

991
01:21:58,200 --> 01:22:00,362
Esmeralda.

992
01:23:21,240 --> 01:23:23,846
Bana karşı nazik davrandın.

993
01:23:24,680 --> 01:23:28,730
Suçsuz biri olarak önünde diz çöküyorum.

994
01:23:29,440 --> 01:23:31,249
Sana inanıyorum.

995
01:23:31,640 --> 01:23:35,690
Bu kızın kamu önünde kefaret ödemesine izin veremem
kutsal topraklarda çünkü o suçlu değil.

996
01:23:37,080 --> 01:23:41,642
Daha sonra kamuya açık bir kefaret ödemeden asılacak.
Cesaret edemezsin.

997
01:23:41,840 --> 01:23:44,525
O bir cadı ve ölmesi gerekiyor. Onu götürün.

998
01:25:18,920 --> 01:25:21,764
Kutsal alan! Kutsal alan!

999
01:25:32,560 --> 01:25:34,085
Kutsal alan!

1000
01:25:34,280 --> 01:25:36,726
Kutsal alan!

1001
01:25:37,240 --> 01:25:39,720
Tanrıya şükür, sığınak onu kurtaracak.

1002
01:25:39,920 --> 01:25:42,810
Hayır, o bizden birini öldürdü
ve ne olursa olsun ölmeli.

1003
01:25:43,000 --> 01:25:46,561
Kralın huzuruna çıkacağız
ve onu sığınağı askıya almaya zorladı.

1004
01:25:49,120 --> 01:25:51,691
Kutsal alan!

1005
01:25:56,040 --> 01:25:57,929
Ama o benim karım. Onu görmeliyim.

1006
01:25:58,120 --> 01:26:00,122
Şimdi değil. İnan bana, o burada güvende.

1007
01:26:00,320 --> 01:26:02,209
Ama Quasimodo
Ona zarar vermeyecek.

1008
01:26:02,400 --> 01:26:04,562
Daha önce bir kere yapmıştı.
Bu onun hatası değildi.

1009
01:26:04,800 --> 01:26:07,565
İnan bana,
o artık Quasimodo'nun yanında güvende.

1010
01:26:22,840 --> 01:26:25,002
Ye, ye.

1011
01:26:27,720 --> 01:26:28,960
ben gidiyorum

1012
01:26:29,200 --> 01:26:32,488
görmene gerek kalmasın diye
çirkin yüzüm

1013
01:26:32,680 --> 01:26:35,604
yemek yerken.

1014
01:26:38,680 --> 01:26:40,364
Buraya gel.

1015
01:26:41,640 --> 01:26:43,369
Buraya gel.

1016
01:27:20,800 --> 01:27:23,804
Beni geri aradın.

1017
01:27:25,640 --> 01:27:27,369
Ben sağırım, biliyorsun.

1018
01:27:27,720 --> 01:27:32,009
Hiçbir şeyin olmayacağını düşünürdün
sen bana daha çok haksızsın, değil mi?

1019
01:27:32,200 --> 01:27:36,205
Ama ben de sağırım.

1020
01:27:36,400 --> 01:27:39,006
Bu korkunç.

1021
01:27:48,800 --> 01:27:52,486
şu ana kadar hiç farketmemiştim

1022
01:27:52,680 --> 01:27:57,846
ne kadar çirkinim

1023
01:28:02,600 --> 01:28:05,285
çünkü çok güzelsin.

1024
01:28:12,000 --> 01:28:15,083
Ben erkek değilim.

1025
01:28:15,280 --> 01:28:17,806
Ben bir canavar değilim.

1026
01:28:22,000 --> 01:28:27,962
Ben de bir o kadar şekilsizim
aydaki adam gibi.

1027
01:28:39,120 --> 01:28:40,485
Ah

1028
01:28:40,680 --> 01:28:42,250
Ah, ah

1029
01:28:42,440 --> 01:28:44,363
Ben sağırım, biliyorsun

1030
01:28:44,560 --> 01:28:50,806
ama benimle işaretlerle konuşabilirsin.

1031
01:28:53,960 --> 01:28:58,045
Beni neden kurtardın?

1032
01:29:00,960 --> 01:29:02,450
Hımm

1033
01:29:03,240 --> 01:29:09,327
Bana seni neden kurtardığımı sordun.

1034
01:29:09,800 --> 01:29:11,529
Ah

1035
01:29:13,120 --> 01:29:16,886
Ah, seni götürmeye çalıştım

1036
01:29:18,640 --> 01:29:25,171
ve ertesi gün,
bana bir bardak su verdin

1037
01:29:25,360 --> 01:29:28,648
ve biraz yazık.

1038
01:29:36,640 --> 01:29:38,290
Dinlemek.

1039
01:29:39,240 --> 01:29:44,451
Kiliseden asla ayrılmamalısın

1040
01:29:44,640 --> 01:29:49,851
ya da yapacaklar

1041
01:29:50,960 --> 01:29:52,007
seni asmak.

1042
01:29:56,520 --> 01:29:58,170
Ve

1043
01:30:01,120 --> 01:30:04,044
bu beni öldürür.

1044
01:30:05,760 --> 01:30:07,444
Evet.

1045
01:30:08,760 --> 01:30:10,967
Kilisede durum iyi.

1046
01:30:11,160 --> 01:30:14,403
Yüksek, yüksek.

1047
01:30:14,600 --> 01:30:16,090
Bakmak.

1048
01:30:18,160 --> 01:30:19,605
Bakmak.

1049
01:30:23,560 --> 01:30:24,925
Bakmak.

1050
01:30:26,080 --> 01:30:29,004
Heh. İnsanlar.

1051
01:30:29,960 --> 01:30:32,281
Bakın küçük insanlar.

1052
01:30:32,480 --> 01:30:34,369
Bakmak. Bakmak.

1053
01:30:34,560 --> 01:30:37,006
Burada. Burada.

1054
01:30:37,800 --> 01:30:39,689
Ff ödünç verir.

1055
01:30:40,000 --> 01:30:43,288
Yukarıda bebekler.

1056
01:30:43,480 --> 01:30:45,289
Jacqueline.

1057
01:30:45,480 --> 01:30:47,448
Gabrielle.

1058
01:30:47,640 --> 01:30:49,722
Guillaume.

1059
01:30:49,960 --> 01:30:53,487
Koca Marie. Heh.

1060
01:30:55,960 --> 01:31:01,842
Beni sağır yaptı, biliyorsun. Heh.

1061
01:31:07,680 --> 01:31:11,207
Arkadaşlarımı duyabiliyorum. Heh.

1062
01:31:11,440 --> 01:31:14,330
Bunları senin için çalayım mı?

1063
01:32:07,680 --> 01:32:10,684
İlk imzalayan olmaktan gurur duyuyorum.

1064
01:32:11,960 --> 01:32:13,689
Jean du Lac.

1065
01:32:14,400 --> 01:32:16,164
Böyle bir rezaleti hiç duymadım.

1066
01:32:16,360 --> 01:32:20,684
Aptal bir kambur kanunu devreye sokuyor
kendi elleriyle ve kral bunu onaylıyor.

1067
01:32:20,880 --> 01:32:23,929
Fransa yönetilmeyecek
ayaktakımının bağırışlarıyla

1068
01:32:24,120 --> 01:32:27,920
ne de mahkemelerimizin kararı
kilise tarafından kasten bir kenara bırakılmıştır.

1069
01:32:28,120 --> 01:32:31,522
Kral bunu okuyup gördüğünde
imzalayanların isimleri

1070
01:32:31,720 --> 01:32:34,041
ortadan kaldıracak
tüm zamanların sığınağı.

1071
01:32:37,400 --> 01:32:38,447
Gel, Frollo.

1072
01:32:41,480 --> 01:32:42,811
İmzanız.

1073
01:32:44,840 --> 01:32:47,446
Adın kralı zorlayacak
lehimize karar vermek.

1074
01:32:47,640 --> 01:32:51,884
O kız asılmalı
ve bu karar onun kaderini belirleyecek.

1075
01:33:58,800 --> 01:34:01,770
Sana söyleyecek bir şeyim var.

1076
01:34:46,800 --> 01:34:48,802
Ne var çocuğum?

1077
01:34:49,000 --> 01:34:51,241
Gringoire.

1078
01:34:52,640 --> 01:34:54,722
Gringoire.

1079
01:34:54,920 --> 01:34:57,241
Gringoire. Gringoire.

1080
01:34:57,440 --> 01:35:00,603
Mucizeler Sarayı'ndaki her adam
Esmeralda için savaşmaya hazır.

1081
01:35:00,840 --> 01:35:03,889
Şu yeni silaha bak.
Bununla onu kurtarıyoruz.

1082
01:35:04,080 --> 01:35:06,731
Soylulara izin vermeyeceğiz
barınma hakkımızı elimizden alın.

1083
01:35:07,320 --> 01:35:09,004
Artık beni rahatsız etme.

1084
01:35:09,200 --> 01:35:13,091
Krala yaptığım bu çağrıyı bitirmeliyim.
insanlara.

1085
01:35:13,840 --> 01:35:14,887
Yazıcı bekliyor.

1086
01:35:15,080 --> 01:35:17,811
Kelimeler onu kurtarmaz.
Daha iyi bir yolum var: kuvvet.

1087
01:35:18,000 --> 01:35:19,445
Ben güce inanmıyorum.

1088
01:35:19,640 --> 01:35:22,291
Dostum sen bir hayalperestsin
bir yazar, bir şair.

1089
01:35:22,520 --> 01:35:25,524
Ne istiyorsun?
Demek istediğini kanıtlamak için mi, yoksa Esmeralda'yı kurtarmak için mi?

1090
01:35:25,720 --> 01:35:28,724
Sana bir veba
Avukatlar gibi tartışmayı bırakmazsanız.

1091
01:35:28,920 --> 01:35:30,206
Bir şeyler yap.
Sağ.

1092
01:35:30,400 --> 01:35:32,562
Hayır, bekle.
Esmeralda'yı asana kadar mı?

1093
01:35:32,760 --> 01:35:36,924
Gringoire, dilenci ordum,
hırsızlar ve caniler yürüyüşe hazır.

1094
01:35:37,160 --> 01:35:39,970
Hayır, hayır, hayır Clopin. Beklememiz gerekiyor.
Ne için?

1095
01:35:40,800 --> 01:35:43,451
Broşürümün etkisi için
Paris'in nüfusu hakkında.

1096
01:35:43,640 --> 01:35:45,404
Ama soyluluğun gücünü unutuyorsun.

1097
01:35:45,600 --> 01:35:48,206
Kral olduğunu unutuyorsun
bunu da okuyacak.

1098
01:35:48,400 --> 01:35:51,085
Daha önce başarısız oldu
matbaayı yok ettiklerinde.

1099
01:35:51,280 --> 01:35:52,691
Broşürlere güvenemem.

1100
01:35:52,880 --> 01:35:55,690
Yürüyoruz. Hazır ol.

1101
01:35:56,120 --> 01:36:01,081
Ve bu broşürün dağıtıldığını söylüyorsunuz
Paris'in her yerindeki zanaatkarlar ve öğrenciler tarafından mı?

1102
01:36:01,280 --> 01:36:02,691
Bütün ülke boyunca efendim.

1103
01:36:02,880 --> 01:36:05,201
Heh. Esnaflarım uyanıyor.

1104
01:36:05,440 --> 01:36:07,488
Matbaa makinenizin sonucu efendim.

1105
01:36:07,680 --> 01:36:11,082
Eğer şunu alsaydık
Okuyun, okuyun.

1106
01:36:12,160 --> 01:36:15,801
Halk krallarına güveniyor
ve kesin

1107
01:36:16,040 --> 01:36:20,250
mahkemeler devam ettiği sürece
sağduyu yerine işkenceyi kullanmak

1108
01:36:20,440 --> 01:36:24,764
soyluların talebini reddedeceğini
Notre Dame'ın kutsal alanını askıya almak.

1109
01:36:25,000 --> 01:36:28,083
Heh. Sana doğru bir saldırı, Frollo. Heh.

1110
01:36:29,880 --> 01:36:31,450
Bu da ne?

1111
01:36:38,440 --> 01:36:41,125
Neden orada toplanıyorlar?

1112
01:36:43,560 --> 01:36:45,164
Olivier.
Efendim.

1113
01:36:45,400 --> 01:36:46,606
Neler oluyor?

1114
01:36:46,800 --> 01:36:49,770
İnsanlar soyluların etkisinden korkuyor
üzerinize efendim

1115
01:36:49,960 --> 01:36:53,726
ve buraya emin olmak için geldim
sığınağı askıya almayacaksınız.

1116
01:36:57,880 --> 01:36:59,609
Bütün bunlar ne anlama geliyor?

1117
01:36:59,800 --> 01:37:02,041
Bu broşür efendim.

1118
01:37:07,640 --> 01:37:09,369
Ah.

1119
01:37:09,560 --> 01:37:11,130
Anlıyorum.

1120
01:37:11,320 --> 01:37:13,482
Anlıyorum.

1121
01:37:18,840 --> 01:37:22,049
Bu şair düşündüğümden daha akıllı.

1122
01:37:22,640 --> 01:37:27,282
Bu yeni ve cesur çekicilik yöntemi
basılı dilekçe ile

1123
01:37:27,520 --> 01:37:30,569
bir tür kamuoyu yaratıyor

1124
01:37:30,760 --> 01:37:34,924
bu, kralları bile karar vermeye zorlamak demektir.

1125
01:37:35,280 --> 01:37:39,365
Küstahça ama hoşuma gidiyor.

1126
01:37:39,560 --> 01:37:41,369
Bu farklı.

1127
01:37:43,240 --> 01:37:45,481
Kamuoyu tehlikelidir efendim.

1128
01:37:46,080 --> 01:37:47,730
Tehlikeli? Kimin için?

1129
01:37:48,080 --> 01:37:51,880
Majesteleri, başpiskopos geldi.
Bırakın içeri girsin.

1130
01:37:52,720 --> 01:37:54,768
Kutsal alanın vaadi
tehdit ediliyor

1131
01:37:54,960 --> 01:37:57,008
Bunu okudun mu?
bende efendim

1132
01:37:57,200 --> 01:38:00,044
ve bütün insanlar bundan uyandırılıyor.
Güzel, halkım.

1133
01:38:00,240 --> 01:38:02,368
İşini yap. Devam et.

1134
01:38:02,600 --> 01:38:06,207
Bu sahte soyluları yok edin
kral olmak isteyenler.

1135
01:38:06,440 --> 01:38:08,727
Asın, yağmalayın, yağmalayın.

1136
01:38:08,920 --> 01:38:12,402
Devam edin milletim, devam edin.
Ama efendim, katedral

1137
01:38:12,600 --> 01:38:16,241
Notre Dame'ı yok edecekler.
Ne demek istiyorsun?

1138
01:38:16,440 --> 01:38:19,808
Dilenciler Çingene kızından korkuyor
artık kilisede güvende değil

1139
01:38:20,000 --> 01:38:21,490
ve Notre Dame'a hücum ediyorlar.

1140
01:38:21,680 --> 01:38:23,808
Buna dayanamam!

1141
01:38:25,400 --> 01:38:26,606
Hepsi senin hatan.

1142
01:38:26,800 --> 01:38:28,564
Benim hatam mı?
Evet.

1143
01:38:28,760 --> 01:38:32,890
Eğer müdahale etmeseydin
infaz olsaydı kız asılırdı.

1144
01:38:33,080 --> 01:38:34,923
Ama efendim, Çingene kızı masumdur.

1145
01:38:35,120 --> 01:38:37,122
Ah. Çile yoluyla yargılama ona karşıydı.

1146
01:38:37,320 --> 01:38:39,049
Yine de o masum.

1147
01:38:39,720 --> 01:38:44,248
Eğer onun masum olduğundan bu kadar eminsen,
Gerçek katili biliyor olmalısın.

1148
01:38:48,240 --> 01:38:50,129
Kim o? Konuş.

1149
01:38:52,800 --> 01:38:56,521
Majesteleri
Koruduğun kim?

1150
01:39:00,960 --> 01:39:03,964
Kardeşimin konuşmasını bekliyorum.

1151
01:39:04,200 --> 01:39:07,124
Ah, bu nedir?
ikiniz arasında kişisel bir mesele mi var?

1152
01:39:07,320 --> 01:39:08,685
Kim o?

1153
01:39:09,800 --> 01:39:11,086
Bu Kambur.

1154
01:39:11,280 --> 01:39:12,691
Hayır.

1155
01:39:12,920 --> 01:39:14,285
Peki o kim?

1156
01:39:17,120 --> 01:39:18,963
Katil kim?

1157
01:39:19,160 --> 01:39:20,810
Ben öyleyim.

1158
01:39:21,200 --> 01:39:23,726
Ben yaptım ve yine yapardım.

1159
01:39:32,040 --> 01:39:34,566
Anlamıyorum.

1160
01:39:34,960 --> 01:39:37,770
Çingene kızına delicesine aşıktır.

1161
01:39:39,920 --> 01:39:42,571
Ve onu ölüme mi mahkum etti?

1162
01:39:42,760 --> 01:39:45,081
Çünkü onu sevmiyordu.

1163
01:39:45,480 --> 01:39:48,962
Frollo, bir katil.

1164
01:39:54,520 --> 01:39:56,124
Olivier! Olivier!

1165
01:39:56,320 --> 01:39:57,560
Sen kimsin?
Gringoire.

1166
01:39:57,800 --> 01:40:00,280
Ah, broşürü yazan adam.
Seninle konuşurdum.

1167
01:40:00,480 --> 01:40:02,926
Frollo'yu tutukla. Hızlı. Hızlı.

1168
01:40:03,120 --> 01:40:05,327
İçeri gelin. İçeri gelin.

1169
01:41:32,920 --> 01:41:38,529
Ben, dilencilerin kralı Clopin,
seni çağırıyorum Paris başpiskoposu

1170
01:41:38,720 --> 01:41:40,609
Çingene kızından vazgeçmek.

1171
01:41:40,800 --> 01:41:45,169
Onu kurtarmaya geldik
onu asmak isteyen soylulardan.

1172
01:41:45,360 --> 01:41:50,730
Aç kapıyı, Paris başpiskoposu,
yoksa kilisenize gireriz.

1173
01:42:26,160 --> 01:42:28,049
Bütün bunlar neyle ilgili?

1174
01:42:28,600 --> 01:42:30,125
Sen kimsin?
Zanaatkarlar.

1175
01:42:30,320 --> 01:42:32,482
Zanaatkarlar mı?
Paris vatandaşları.

1176
01:42:32,680 --> 01:42:37,242
Maître Gringoire'ın broşürünü okuduk ve
Notre Dame'ın kutsallığını savunmak için buradayız.

1177
01:42:37,440 --> 01:42:39,488
Hiç kimse bunu ihlal etmeyecektir.

1178
01:42:39,680 --> 01:42:41,170
Soylular bile mi?

1179
01:42:41,360 --> 01:42:42,964
Soylular bile.

1180
01:42:43,160 --> 01:42:44,366
Sana inanmıyorum.

1181
01:42:46,000 --> 01:42:47,843
Şarj.

1182
01:43:40,560 --> 01:43:43,609
İnsanlar. Seni asmaya geldiler.

1183
01:43:44,240 --> 01:43:46,402
Ama onları uzak tutacağım.

1184
01:43:46,720 --> 01:43:50,805
Eğer burayı terk etmezsen, yapamazlar
seni yakalamak. Buraya kimse giremez.

1185
01:43:51,000 --> 01:43:52,490
Onlara izin vermezdim.

1186
01:43:52,680 --> 01:43:57,971
Eğer korkuyorsan ipi çek.

1187
01:43:58,160 --> 01:44:00,561
Zili duyabiliyorum.

1188
01:45:18,320 --> 01:45:20,846
Sorun ne? Hepiniz korkak mısınız?

1189
01:45:21,080 --> 01:45:23,651
Bu soyluların
masum bir kızı asmak.

1190
01:45:23,840 --> 01:45:27,242
O bizden biri. Haydi, dövüş.

1191
01:45:27,600 --> 01:45:29,762
Bir tahta parçasından korkmuyorsun,
sen misin?

1192
01:45:29,960 --> 01:45:32,042
Cesaretiniz nerede, dilenciler?

1193
01:45:33,120 --> 01:45:35,487
Hadi, onu kurtaracağız. Onu serbest bırak.

1194
01:45:35,720 --> 01:45:37,404
Hadi. Gelmek.

1195
01:45:37,640 --> 01:45:39,608
Hadi. Kavga.

1196
01:45:39,800 --> 01:45:42,929
Korkmuş fareler gibi sinsice sıvışmayın.

1197
01:45:53,320 --> 01:45:56,529
Neden korkuyorsun?
Orada şeytan yok.

1198
01:45:56,720 --> 01:45:58,722
Bu sadece Quasimodo, zil çalan kişi.

1199
01:45:58,920 --> 01:46:02,641
Ona teşekkür etmeliyiz
bize bir koçbaşı sağladığın için.

1200
01:46:02,840 --> 01:46:05,491
Haydi çocuklar, işinizi yapın.

1201
01:46:45,840 --> 01:46:47,171
Taşınmak!

1202
01:47:02,880 --> 01:47:05,360
Haydi çocuklar! İleri, beyler!

1203
01:47:09,520 --> 01:47:11,443
İleri!

1204
01:47:14,120 --> 01:47:16,088
İleri, beyler.

1205
01:48:10,920 --> 01:48:15,369
Erimiş metal, erimiş metal, erimiş metal.

1206
01:48:50,080 --> 01:48:51,320
Aç şunu.

1207
01:52:56,360 --> 01:52:57,771
Parisliler!

1208
01:52:57,960 --> 01:53:00,008
Parisliler!

1209
01:53:00,200 --> 01:53:01,440
O özgür.

1210
01:53:01,640 --> 01:53:04,325
Biz kazandık. Kral onu affetti.

1211
01:53:11,080 --> 01:53:13,845
Dağılın ve yollarınıza huzur içinde gidin.

1212
01:53:14,040 --> 01:53:15,405
Kız affedildi

1213
01:53:15,640 --> 01:53:18,325
ve onun tüm insanları özgür
Fransa'nın herhangi bir yerinde yaşamak.

1214
01:53:21,800 --> 01:53:25,202
O özgür!
Gringoire! Gringoire!

1215
01:53:32,200 --> 01:53:33,884
Clopin.

1216
01:53:37,560 --> 01:53:39,085
Neden beklemedin?

1217
01:53:39,280 --> 01:53:42,682
Sana onu kurtarabileceğimi söylemiştim
güç kullanmadan.

1218
01:53:43,520 --> 01:53:47,525
Bunun sadece bir şairin rüyası olduğunu sanıyordum.

1219
01:54:01,880 --> 01:54:05,123
Bana teşekkür etme. Teşekkürler Quasimodo,
seni asılmaktan kim kurtardı?

1220
01:54:05,320 --> 01:54:09,530
Ve Gringoire,
küçük basılı kağıtları sizi özgür kılan.

1221
01:54:14,280 --> 01:54:18,126
Gringoire.
Esmeralda. Majesteleri.

1222
01:54:58,600 --> 01:55:03,322
Neden senin gibi taştan yapılmadım?